1 00:01:20,121 --> 00:01:24,041 In 1770 Kapitein Cook ontdekte Australië. 2 00:01:24,250 --> 00:01:27,503 60 jaar later, de stad Sydney, hoofdstad van Nieuw-Zuid-Wales, 3 00:01:27,712 --> 00:01:31,006 was op de rand van 3 miljoen gegroeid vierkante kilometer onbekend land. 4 00:01:32,383 --> 00:01:34,802 De kolonie exporteerde grondstoffen. 5 00:01:34,969 --> 00:01:37,387 Het importeerde materiaal nog rauwer. 6 00:01:37,847 --> 00:01:38,847 Gevangenen. 7 00:01:39,057 --> 00:01:40,891 Velen van hen zijn ten onrechte veroordeeld. 8 00:01:40,975 --> 00:01:44,561 In wie gevormd zou worden pioniers van een grote heerschappij. 9 00:01:47,690 --> 00:01:50,901 In 1831 had koning Willem dat gedaan een nieuwe gouverneur gestuurd, 10 00:01:50,985 --> 00:01:52,319 om de kolonie te regeren. 11 00:01:52,362 --> 00:01:54,530 En nu begint ons verhaal. 12 00:01:55,323 --> 00:01:57,282 Aanwezige armen! 13 00:02:40,785 --> 00:02:45,038 Als erkend vertegenwoordiger van zijn genadige majesteit, 14 00:02:45,665 --> 00:02:46,748 Koning Willem. 15 00:02:47,834 --> 00:02:51,795 Om het u uit te drukken, Zijne Majesteit loyale en geliefde onderdanen. 16 00:02:51,921 --> 00:02:53,839 De warme belangstelling van Zijne Majesteit 17 00:02:53,923 --> 00:02:57,050 in de vooruitgang en het welzijn van uw gemeenschap. 18 00:02:57,135 --> 00:03:01,138 Heren. Ik weet het heel goed weinig van jouw land, 19 00:03:01,306 --> 00:03:03,223 je weet heel weinig van mij. 20 00:03:03,433 --> 00:03:06,602 Sommigen van jullie hebben geen goede reputatie over ons. 21 00:03:06,728 --> 00:03:10,189 Heb ik de eer u toe te spreken de eervolle Charles Adare? 22 00:03:10,607 --> 00:03:14,693 - Ja, wie ben jij? - Potters, mijn naam, meneer. Carlo Potter. 23 00:03:14,777 --> 00:03:16,695 Ik ben de manager van de bank Nieuw Zuid-Wales. 24 00:03:17,113 --> 00:03:20,073 We wisten dat je zou arriveren de entourage van de gouverneur. 25 00:03:20,241 --> 00:03:22,701 Wij zouden het graag willen doen alles wat we voor u kunnen doen, meneer. 26 00:03:22,911 --> 00:03:24,077 Alles wat we kunnen. 27 00:03:24,162 --> 00:03:25,829 Dit is een vreemde plek om zaken te doen. 28 00:03:25,872 --> 00:03:27,706 Deze meneer? Helemaal niet, meneer. 29 00:03:27,749 --> 00:03:31,793 Je zult merken dat het misschien onconventioneel is, maar we krijgen dingen heel snel gedaan. 30 00:03:31,878 --> 00:03:33,003 Ik weet zeker dat je dat doet. 31 00:03:33,129 --> 00:03:37,466 Ik heb klanten gehad die in een ketenbende werkten Januari en champagne drinken in juli. 32 00:03:37,634 --> 00:03:39,760 Buitengewone veranderingen van fortuin dat u hier zult zien, meneer. 33 00:03:40,094 --> 00:03:41,094 Geen twijfel. 34 00:03:41,930 --> 00:03:44,598 Je moet mij de tijd geven om tot rust te komen naar beneden voordat we over zaken praten. 35 00:03:44,766 --> 00:03:46,099 Ik bel je morgen. 36 00:03:46,142 --> 00:03:48,769 - Verblijf je in het regeringsgebouw? - Ja. 37 00:03:48,895 --> 00:03:51,355 - Is uw achterneef de gouverneur? - Ja. 38 00:03:51,648 --> 00:03:53,565 Een interessante relatie. 39 00:03:53,691 --> 00:03:57,069 - Wanneer mag ik ernaar uitkijken je te zien? - Morgen om 11 uur? 40 00:03:57,195 --> 00:03:58,862 Bewonderenswaardig, meneer, bewonderenswaardig. 41 00:03:58,988 --> 00:04:02,032 Kijk, hij is net klaar. Ik moet me bij hem voegen. 42 00:04:02,325 --> 00:04:05,494 Heren, dat heb ik gedaan niets meer te zeggen. 43 00:04:05,620 --> 00:04:09,581 Behalve dat ik mijn grote dank verschuldigd ben voor u, voor uw welkom. 44 00:04:09,707 --> 00:04:11,541 Wat dacht je van een lied, gouverneur! 45 00:04:11,709 --> 00:04:14,544 Leve de gouverneur! 46 00:04:14,629 --> 00:04:18,674 - Geen erg warm welkom. - Het klimaat maakt dat goed. 47 00:04:18,800 --> 00:04:22,135 Wellington zei altijd dat hij geen klap gaf voor het gejuich dat hij kreeg vóór de strijd. 48 00:04:23,304 --> 00:04:24,930 Ze weten niet wat ze zijn er nog niet. 49 00:04:25,014 --> 00:04:26,014 Deze kant op, meneer. 50 00:04:40,571 --> 00:04:43,407 Ah, je hebt wat zaken gedaan ervaring - Absoluut geen. 51 00:04:44,409 --> 00:04:46,618 Ik ben de jongste zoon van jou zie, en de jongste 52 00:04:46,661 --> 00:04:48,704 zoon van een Ierse ouder tot een zeer slechte koop. 53 00:04:49,038 --> 00:04:51,039 Ik zou het moeten kunnen schrijf en schiet, denk ik, 54 00:04:51,207 --> 00:04:53,000 maar ik ben nogal kortzichtig en ik haat paarden. 55 00:04:53,251 --> 00:04:55,627 - Jammer, nietwaar? - Erg. 56 00:04:55,712 --> 00:04:57,045 Kom binnen. 57 00:04:59,465 --> 00:05:01,216 Mr Flusky wil u spreken, Mr. Pottenbakker. 58 00:05:01,342 --> 00:05:04,136 Vraag hem of hij het niet erg vindt een paar minuten wachten. 59 00:05:04,262 --> 00:05:06,179 Zeg hem dat ik verloofd ben de neef van de gouverneur. 60 00:05:06,222 --> 00:05:09,433 Flusky, Flusky. Dat is een merkwaardige naam. Lijkt ergens een belletje te doen rinkelen. 61 00:05:10,601 --> 00:05:13,228 Flusky, Rusky, Stoffig. Wie is hij? 62 00:05:13,563 --> 00:05:15,939 Een van onze meest bewonderenswaardige burgers. 63 00:05:16,024 --> 00:05:17,232 Een grootgrondbezitter. 64 00:05:17,275 --> 00:05:19,109 Hij heeft er het meeste van gemaakt winstgevende investeringen. 65 00:05:19,235 --> 00:05:23,322 Op zijn manier eerder een financieel genie. Hij bezit de beste aandelen in de kolonie en hij 66 00:05:23,406 --> 00:05:26,908 werkt als een galeislaaf. Dat wil zeggen dat hij heel hard werkt. 67 00:05:26,993 --> 00:05:29,828 Flusky, Flusky. Waar de duivel heb ik die naam eerder gehoord? 68 00:05:30,830 --> 00:05:32,497 Dus je kunt mij niet vertellen hoe ik rijk kan worden? 69 00:05:32,582 --> 00:05:36,126 Eigenlijk alleen door hard te werken, meneer Adare. 70 00:05:36,169 --> 00:05:38,879 Nou, ik moet het aan iemand anders vragen. Ik moet het uw vriend, meneer Flusky, vragen. 71 00:05:39,088 --> 00:05:40,088 Hoe is hij begonnen? 72 00:05:40,298 --> 00:05:44,009 Nou, meneer. Het is nogal een lang verhaal. 73 00:05:44,135 --> 00:05:46,386 En om je de waarheid te zeggen, hierin land waar we niet veel over praten 74 00:05:46,429 --> 00:05:48,972 geschiedenis van onze succesvolle mannen. 75 00:05:49,474 --> 00:05:51,850 Oh, een ex-gevangene. Is hij een emancipist? 76 00:05:51,976 --> 00:05:53,685 Nou ja, meneer. Een emancipist. 77 00:05:54,062 --> 00:05:57,189 Waar heeft hij zijn tijd voor uitgezeten? Bankoverval of is hij gewoon een moordenaar? 78 00:05:57,273 --> 00:06:00,859 Houd meneer Adare tegen, stop. Wij niet bespreek deze zaken in Sydney. 79 00:06:01,069 --> 00:06:03,445 Het verleden van een man is zijn eigen zaak. 80 00:06:03,488 --> 00:06:06,156 Hier laten we het verleden voorbijgaan. 81 00:06:06,199 --> 00:06:08,742 Doe jij dat? Het is iets dat we zijn nooit toegestaan in Ierland. 82 00:06:08,910 --> 00:06:10,744 Ik kom altijd vervlogen tijden tegen. 83 00:06:10,828 --> 00:06:12,162 Hoe zit het met jou mij aan hem voorstellen? 84 00:06:12,246 --> 00:06:14,539 - Meneer, als u dat wenst. Maar... - Wees voorzichtig met wat ik zeg. 85 00:06:15,208 --> 00:06:17,584 Meneer Flusky! Meneer! 86 00:06:20,129 --> 00:06:22,881 Meneer Flusky, meneer. Zou jij dat zijn? goed genoeg om deze kant op te gaan? 87 00:06:23,508 --> 00:06:27,010 Mr Flusky, ik wil u graag voorstellen de eervolle Charles Adare. 88 00:06:27,220 --> 00:06:29,513 Hij is een neef van hem Excellentie de Gouverneur. 89 00:06:29,680 --> 00:06:32,641 - Hij is naar Sydney gekomen om zijn fortuin te verdienen. - Heeft hij dat gedaan? 90 00:06:32,934 --> 00:06:33,934 Graag kennismaken. 91 00:06:34,644 --> 00:06:37,813 Ik hoop dat je hem verteld hebt dat dat niet kan vind fortuinen als vlooien in een deken. 92 00:06:37,855 --> 00:06:40,065 Ja, dat heb ik hem verteld, meneer Flusky. 93 00:06:40,149 --> 00:06:41,566 Ik weet niet zeker of ik ooit een vlo heb gezien. 94 00:06:41,651 --> 00:06:42,943 Zijn ze moeilijk op te halen? 95 00:06:43,486 --> 00:06:45,112 Het hangt ervan af hoe snel je bent. 96 00:06:45,321 --> 00:06:47,322 Nu ik erover nadenk. Vlooien hebben een geweldige 97 00:06:47,365 --> 00:06:49,324 reputatie voor behendigheid in mijn deel van het land. 98 00:06:49,367 --> 00:06:52,702 - Welk land kan dat zijn? - Ierland, het westen van Ierland. 99 00:06:54,247 --> 00:06:55,247 Ierland. 100 00:06:57,041 --> 00:06:58,667 - Hoe zei je dat je heette? - Adare. 101 00:07:00,086 --> 00:07:01,253 Ken jij het westelijke land? 102 00:07:01,629 --> 00:07:02,629 Ik misschien. 103 00:07:03,965 --> 00:07:05,173 Dus je wilt geld verdienen? 104 00:07:06,175 --> 00:07:07,884 Je bent niet de enige. 105 00:07:08,386 --> 00:07:10,095 Met hoeveel moet je beginnen? 106 00:07:10,221 --> 00:07:12,222 Niet genoeg om indruk te maken op Mr. Pottenbakker. 107 00:07:12,390 --> 00:07:14,349 Ben jij een van de Adares van Killala? 108 00:07:14,392 --> 00:07:17,644 Ja. Heer Killala is mijn vader. Ken jij hem? 109 00:07:22,233 --> 00:07:24,443 Nou, meneer Adare, misschien je kunt mij een beetje geven 110 00:07:24,485 --> 00:07:26,528 tijd om na te denken over hoe Ik kan je het beste adviseren? 111 00:07:26,946 --> 00:07:27,612 Als je morgen langskomt... 112 00:07:27,655 --> 00:07:32,409 Ik ga jouw kant op. Als je met mij meekomt, ik kan je misschien het een en ander vertellen. 113 00:07:33,077 --> 00:07:35,203 Ik zal er geen minuut zijn. Ik heb iets te halen bij de kassa. 114 00:07:35,246 --> 00:07:37,247 Tot een andere keer, meneer Potter. 115 00:07:42,378 --> 00:07:44,171 Meneer Adare, meneer. 116 00:07:44,714 --> 00:07:48,425 Hij is een vreemd karakter, Mr. Adare. Een vreemd karakter. 117 00:07:48,634 --> 00:07:50,177 Het lijkt erop dat hij verliefd op je is geworden. 118 00:07:50,887 --> 00:07:53,680 Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik geef je één woord van advies. 119 00:07:53,848 --> 00:07:56,183 Als hij je naar de zijne vraagt huis, ga niet. 120 00:07:56,434 --> 00:07:56,975 Waarom niet? 121 00:07:57,101 --> 00:07:59,561 Een heer in jouw positie kan niet voorzichtig genoeg zijn. 122 00:07:59,604 --> 00:08:00,896 Klaar nu, meneer Adare. 123 00:08:09,197 --> 00:08:10,864 Wil je dat ik dat doe? vertel je wat hij zei? 124 00:08:11,115 --> 00:08:12,449 Ik volg het niet helemaal. 125 00:08:12,825 --> 00:08:16,036 ‘Als Oude Flusky het je vraagt naar zijn huis, ga niet." 126 00:08:16,162 --> 00:08:17,370 Dat is het toch? 127 00:08:17,663 --> 00:08:19,498 Ik betaalde niet veel aandacht, ben ik bang. 128 00:08:19,540 --> 00:08:20,749 Let op mij. 129 00:08:21,209 --> 00:08:22,209 Breng het paard. 130 00:08:23,669 --> 00:08:25,420 Je wilt wat geld verdienen. 131 00:08:26,088 --> 00:08:29,591 Er is een stukje grond te koop gaan voor duizend pond. 132 00:08:30,092 --> 00:08:31,301 Ik wil dat je koopt. 133 00:08:31,427 --> 00:08:33,887 Ik wil zelf een geweldige kopen veel dingen, meneer Flusky. 134 00:08:34,597 --> 00:08:36,723 Helaas heb ik geen geld. 135 00:08:36,891 --> 00:08:38,767 Potter, je maakt je een lening op korte termijn. 136 00:08:39,769 --> 00:08:41,561 Ik zal de grond kopen meteen van jou. 137 00:08:41,604 --> 00:08:43,230 Voor een flink stuk meer dan dat je ervoor hebt betaald. 138 00:08:43,731 --> 00:08:48,193 Als ik het goed hoor, meneer Klusky, bent u bereid om mij een aanzienlijke som geld te geven. 139 00:08:48,819 --> 00:08:50,862 - Het is de moeite waard. - Waarom? 140 00:08:51,030 --> 00:08:52,113 Eenvoudig genoeg. 141 00:08:53,032 --> 00:08:56,326 Ik heb al het land gekocht van de kroon die de wet toestaat. 142 00:08:57,745 --> 00:09:00,705 - Er is niets tegen een privé deal. - Klinkt heerlijk. 143 00:09:01,249 --> 00:09:03,833 Vergeef mij. Ik ben nog steeds een beetje verbaasd. 144 00:09:04,001 --> 00:09:06,503 Waarom bied je mij aan deze bewonderenswaardige investering? 145 00:09:06,671 --> 00:09:09,589 Ik heb misschien mijn redenen. Misschien niet. 146 00:09:10,132 --> 00:09:12,092 Dit is het gevonden landkantoor. 147 00:09:12,260 --> 00:09:14,261 Ik heb hier wat zaken te doen. 148 00:09:14,428 --> 00:09:16,721 Kom binnen als je wilt en dien uw aanvraag in. 149 00:09:16,973 --> 00:09:17,931 Bespaart tijd. 150 00:09:22,895 --> 00:09:25,855 Zij ben jij. Gewoon op de minuut zoals gewoonlijk. 151 00:09:26,732 --> 00:09:28,567 Ik heb wat weidegang voor je nieuwe schapen. 152 00:09:28,651 --> 00:09:30,485 Dat doet er nu niet toe. 153 00:09:30,987 --> 00:09:33,280 - Ik wil mijn secretaresse. - Ik heb er een voor je. 154 00:09:33,322 --> 00:09:36,032 En hij kan lezen en schrijven. Zegt dat hij een heer is. 155 00:09:36,242 --> 00:09:38,493 Hoe lang is hij binnen? Vijf jaar. 156 00:09:38,744 --> 00:09:40,328 Laten we hem eens bekijken. 157 00:09:43,082 --> 00:09:44,207 Winter! 158 00:09:50,590 --> 00:09:51,923 Open je mond. 159 00:10:01,809 --> 00:10:03,852 Armen als kippenpoten. 160 00:10:05,021 --> 00:10:07,188 - Kunt u rekeningen bijhouden? - Ja, meneer. 161 00:10:07,898 --> 00:10:10,859 - Is dat wat je te wachten staat? - Ik begrijp u niet helemaal, meneer. 162 00:10:10,901 --> 00:10:12,611 Ben jij gek in je hoofd? 163 00:10:12,653 --> 00:10:14,696 - Was het verduistering? - Nee, meneer. 164 00:10:14,739 --> 00:10:17,532 - Hij bracht een meisje in de problemen. - Zo was het niet helemaal, zie je... 165 00:10:17,867 --> 00:10:18,950 Haar vader zou dat nooit doen laat haar met mij trouwen. 166 00:10:18,951 --> 00:10:22,537 Genoeg! Je krijgt niemand in de problemen rond mijn huis. 167 00:10:23,873 --> 00:10:26,041 - Hoe heet je ook alweer? - Winter, meneer. 168 00:10:26,417 --> 00:10:28,043 Als je mij aanneemt, Ik zal mijn best doen. 169 00:10:28,294 --> 00:10:30,253 Dat beloof ik u, meneer. Het is op mijn erewoord. 170 00:10:30,463 --> 00:10:34,215 Erewoorden van jonge heren wel niet erg goede valuta hier. 171 00:10:34,592 --> 00:10:36,801 Als je niet je best doet, jij gaat terug naar de gevangenis. 172 00:10:37,053 --> 00:10:39,596 - Dat zal hij doen. - Je hebt geluk vandaag. 173 00:10:39,805 --> 00:10:42,474 Als u meneer Flusky behandelt Oké, hij zal je goed behandelen. 174 00:10:42,808 --> 00:10:44,309 Maar als je dat niet doet... 175 00:10:47,438 --> 00:10:48,855 - Zie je dat? - Ja. 176 00:10:49,023 --> 00:10:50,023 Het is een roze slip. 177 00:10:50,066 --> 00:10:52,984 Als we jouw naam erop zetten, Je bent weer een veroordeelde. Begrijpen? 178 00:10:53,486 --> 00:10:55,445 Stuur hem naar mijn huis. 179 00:10:55,946 --> 00:10:57,614 Die werkende mannen die je mij hebt gestuurd, zullen dat niet doen. 180 00:10:57,698 --> 00:11:00,617 Eén was een paardendief, en de ander een moordenaar. 181 00:11:01,327 --> 00:11:03,328 Ik zou eerder een tijger vertrouwen slang dan een paardendief, 182 00:11:03,371 --> 00:11:05,664 en ik wil geen moordenaars in mijn huis hebben. 183 00:11:06,916 --> 00:11:10,001 Ik heb de roze strookjes ingevuld. Stuur een bewaker om ze op te halen. 184 00:11:10,252 --> 00:11:11,711 Nou ja, als jij het zegt. 185 00:11:11,796 --> 00:11:13,338 - Houd je niet van paardendieven? - Nee, dat doe ik niet. 186 00:11:13,381 --> 00:11:16,549 - Ook geen moordenaars? - Nee. 187 00:11:17,551 --> 00:11:19,052 Hier is je sollicitatie. 188 00:11:22,765 --> 00:11:26,017 Daar, daar Learly, het oude meisje klaar? 189 00:11:26,268 --> 00:11:28,561 - Wat vind je van haar? - Veel temperament? 190 00:11:28,646 --> 00:11:30,230 Ze heeft het humeur van de duivel zelf. 191 00:11:30,231 --> 00:11:30,980 Ja? 192 00:11:31,023 --> 00:11:32,023 Meneer Flusky! 193 00:11:43,202 --> 00:11:44,327 Is dat een mensenhoofd? 194 00:11:44,370 --> 00:11:45,578 Een gekrompen. 195 00:11:45,705 --> 00:11:48,123 Er is hier een handel in dat soort dingen. Verboden door de wet. 196 00:11:49,625 --> 00:11:53,586 Ik heb jou voor die oude zoon haai jij, jij moordenaar jij? 197 00:11:59,176 --> 00:12:00,885 Meneer Flusky... 198 00:12:05,474 --> 00:12:07,183 Kom morgen even bij mij langs, wil je? 199 00:12:07,977 --> 00:12:10,228 Elke chauffeur zal u vertellen waar het is. Wij dineren om 18.30 uur. 200 00:12:10,563 --> 00:12:13,648 Dat is erg aardig van je, maar ik denk dat het wel zo is misschien zijn we een beetje haastig. 201 00:12:14,191 --> 00:12:15,191 Wat is dat? 202 00:12:15,359 --> 00:12:17,652 Nou, ik denk niet echt dat ik zou ervan kunnen dromen je lastig te vallen. 203 00:12:17,903 --> 00:12:18,903 Waarom niet? 204 00:12:19,113 --> 00:12:22,031 Nou, je ziet dat ik geen tijd heb gehad om kennis te maken. Ik bedoel... 205 00:12:22,199 --> 00:12:24,909 Als je geld nodig hebt. Hier zijn er honderd. 206 00:12:26,078 --> 00:12:27,579 Neem daarmee de optie over. 207 00:12:28,748 --> 00:12:30,874 We zullen het hebben over de belangrijkste deal morgen. 208 00:13:00,696 --> 00:13:02,071 - Meneer Adare, meneer? - Ja. 209 00:13:02,198 --> 00:13:03,782 Zijn uitmuntendheid stuurt u zijn complimenten, 210 00:13:03,824 --> 00:13:05,992 Hij staat u graag te woord. In zijn privé appartement. 211 00:13:06,035 --> 00:13:07,035 Het zal een genoegen zijn. 212 00:13:24,887 --> 00:13:27,222 - Waar is zijne excellentie? - Daar, meneer. 213 00:13:30,226 --> 00:13:31,851 - Wie is het? - Karel. 214 00:13:32,061 --> 00:13:33,853 Kom binnen, kom binnen, mijn beste kerel. 215 00:13:34,188 --> 00:13:36,064 Maak het uzelf gemakkelijk. Help jezelf aan een drankje. 216 00:13:36,065 --> 00:13:37,106 Bedankt. 217 00:13:38,984 --> 00:13:40,193 Waar was ik, Banks? 218 00:13:40,653 --> 00:13:42,570 - Neemt u mij niet kwalijk, Charlie, nietwaar? - Ja, natuurlijk, ja. 219 00:13:42,613 --> 00:13:45,740 Zijne Excellentie voelt zich dan ook gebonden om de aandacht van zijn aanbidding te vestigen op... 220 00:13:45,783 --> 00:13:46,491 Aandacht voor wat? 221 00:13:46,492 --> 00:13:47,659 Dat zei je niet. 222 00:13:47,743 --> 00:13:51,162 Oh ja, vertel hem hoe je de haven nadert is het smerigste gezicht dat ik ooit heb gezien. 223 00:13:51,247 --> 00:13:55,333 Zeg hem dat ik niet van oude vaten en karren houd wielen en koolbladeren en dode katten. 224 00:13:55,501 --> 00:13:58,086 Zeg hem dat hij snel moet handelen, of Ik haal de huid van zijn rug. 225 00:13:58,212 --> 00:14:01,005 Zijn Aanbidt aandacht voor het feit dat de hygiënische omstandigheden van de haven, 226 00:14:01,048 --> 00:14:02,632 laat veel te wensen over. 227 00:14:02,800 --> 00:14:05,510 Ja, dat is zoiets. Schrijf het op. 228 00:14:05,636 --> 00:14:08,221 Nee, niet hardop. Ik wil om met meneer Adare te praten. 229 00:14:08,848 --> 00:14:11,015 Nee, nee, ga niet. Drukke dag gehad? 230 00:14:11,100 --> 00:14:12,517 Ja, dank je. Nogal druk. 231 00:14:12,685 --> 00:14:14,185 Naar de bank geweest? Ja. 232 00:14:14,395 --> 00:14:15,854 Wat vinden zij van uw prospects? 233 00:14:15,896 --> 00:14:16,896 Niet veel. 234 00:14:17,356 --> 00:14:21,234 Kijk eens hier, Charles. Ik hoop dat je dat bent ga deze keer harder mijn best doen. 235 00:14:22,152 --> 00:14:24,320 Waar is die zeep? 236 00:14:24,989 --> 00:14:26,447 Ik heb het, ik heb het. 237 00:14:27,032 --> 00:14:29,576 Ik heb met eentje gesproken van de plaatselijke magnaten. 238 00:14:29,702 --> 00:14:31,661 Dat is goed. Maak kennis met de inboorlingen. Wie was het? 239 00:14:32,204 --> 00:14:33,288 Een man genaamd Flusky. 240 00:14:34,081 --> 00:14:35,081 Ken jij hem, Banks? 241 00:14:35,624 --> 00:14:37,125 Wel, ja meneer, ja, ik ken hem. 242 00:14:37,835 --> 00:14:40,837 - Is er iets mis met hem? - Nee, meneer. Hij is op zijn manier een heel eerlijke man. 243 00:14:41,547 --> 00:14:43,923 Hij heeft een paar keer contact gehad met Mr. Corrigan natuurlijk. 244 00:14:44,049 --> 00:14:45,133 Wie is meneer Corrigan. 245 00:14:45,217 --> 00:14:48,177 De procureur-generaal, meneer, weet u het nog? Ja natuurlijk. 246 00:14:48,345 --> 00:14:51,514 Maar iedereen heeft moeite met hem. Dat is niets tegen meneer Flusky. 247 00:14:51,724 --> 00:14:54,309 Krijgt hij een regeringshuis? Sociaal, bedoel ik. 248 00:14:54,393 --> 00:14:55,935 O nee, meneer. Nadrukkelijk niet. 249 00:14:56,020 --> 00:14:59,939 De heer Potter, de manager van de bank zegt dat hij een emancipist is. 250 00:15:00,149 --> 00:15:02,400 - Bedoel je dat hij een veroordeelde is? - O nee, nee. 251 00:15:02,443 --> 00:15:03,943 Kijk eens hier, Charles. 252 00:15:06,030 --> 00:15:07,322 Ik bedoel tenslotte te zeggen... 253 00:15:07,489 --> 00:15:08,489 jij bent mijn neef. 254 00:15:09,116 --> 00:15:11,034 Ik hoop dat niemand je heeft gezien met hem praten? 255 00:15:13,829 --> 00:15:15,663 Ik ga morgen met hem eten. 256 00:15:16,665 --> 00:15:18,041 Wat doet deze Flusky? 257 00:15:18,334 --> 00:15:21,252 Oh, hij is eigenlijk heel beminnelijk. Hij sprak vooral over Kroonland. 258 00:15:21,420 --> 00:15:23,546 Je weet heel goed wat ik bedoel. Wat was zijn misdaad? 259 00:15:23,589 --> 00:15:25,465 Ik heb geen flauw idee. 260 00:15:25,925 --> 00:15:29,052 Ze vertelden me dat het er schokkend slecht aan toe is manieren om hier vragen te stellen. 261 00:15:30,512 --> 00:15:31,471 Banken! 262 00:15:32,014 --> 00:15:33,514 Met zeer veel respect, 263 00:15:33,599 --> 00:15:36,267 Mag ik het wagen om op te merken dat dhr. Adare heeft groot gelijk. 264 00:15:36,810 --> 00:15:40,939 Het is hier de gewoonte nadat een man dat heeft gedaan diende zijn ambtstermijn als gast van Zijne Majesteit, 265 00:15:41,106 --> 00:15:43,191 nooit naar zijn antecedenten te vragen. 266 00:15:43,525 --> 00:15:46,527 Tenzij hij dat zelf wil opnieuw binnen het bereik van de wet. 267 00:15:47,071 --> 00:15:48,071 Flusky. 268 00:15:48,280 --> 00:15:50,698 Flusky. Vreemde naam. 269 00:15:51,575 --> 00:15:52,533 Ik heb het ergens eerder gehoord. 270 00:15:52,576 --> 00:15:53,826 Dat dacht ik ook. 271 00:15:54,662 --> 00:15:55,745 Nou ja, dat maakt niet uit. 272 00:15:55,788 --> 00:15:58,665 In werkelijkheid geloof ik hij is een behoorlijk rijke man. 273 00:15:58,749 --> 00:16:01,751 Flusky, iets om te doen met een of andere vrouw. 274 00:16:02,586 --> 00:16:04,212 Nou, hij kan niet dezelfde man zijn. 275 00:16:04,380 --> 00:16:06,464 Gooi me een van die handdoeken, Banks. 276 00:16:08,801 --> 00:16:09,801 Dat klopt. 277 00:16:11,512 --> 00:16:12,512 Bedankt. 278 00:16:14,306 --> 00:16:17,809 Kom nu met mij mee. Ik wil dat je neemt wat aantekeningen terwijl ik me aankleed. 279 00:16:19,395 --> 00:16:21,229 Ik zie je bij het eten, Charles. 280 00:16:21,730 --> 00:16:23,356 Ga morgen weg met dat etentje, Charles. 281 00:16:23,482 --> 00:16:24,732 Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. 282 00:16:25,567 --> 00:16:28,361 Voor mij is het misschien lastig. Het zal je geen goed doen. 283 00:16:28,445 --> 00:16:29,487 Helemaal niet goed. 284 00:16:30,864 --> 00:16:32,240 Dat is een bevel, Charles. 285 00:16:46,171 --> 00:16:47,964 Ik verwacht dat ze je zullen vinden iets te eten in de keuken. 286 00:16:48,007 --> 00:16:51,134 Nee, meneer. Als het allemaal hetzelfde is Jij, ik ga liever terug naar Sydney. 287 00:16:51,301 --> 00:16:53,261 - Helemaal zo? - Ja, meneer. Als je het niet erg vindt. 288 00:16:54,096 --> 00:16:56,806 Om je de eerlijke waarheid te vertellen, Meneer, ik hou niet van deze plek. 289 00:16:57,099 --> 00:16:58,182 Waarom niet? 290 00:16:58,892 --> 00:17:00,476 Lijkt op een zeer knappe vestiging. 291 00:17:00,602 --> 00:17:02,854 Er is niet veel maakt uit met zijn uiterlijk. 292 00:17:03,063 --> 00:17:06,357 Er is iets vreemds aan die plek. Zie je wat ik bedoel? 293 00:17:06,817 --> 00:17:07,817 Nee, ik ben bang van niet. 294 00:17:08,318 --> 00:17:09,861 Moet ik het negeren? Nou meneer, ik kan alleen maar zeggen dat ik het niet leuk vind. 295 00:17:09,903 --> 00:17:11,988 Niet om er bij stil te staan enige tijdsduur. 296 00:17:12,823 --> 00:17:16,075 - Hoe laat moet ik terugkomen? - Oh, bel me om tien uur. 297 00:17:16,660 --> 00:17:17,869 Minyago Yugilla. 298 00:17:19,413 --> 00:17:21,914 - Wat betekent dat? - Maar waarom huilen? 299 00:18:17,387 --> 00:18:19,388 Het is jouw zaak om dat te zien de dames krijgen een geweldig diner. 300 00:18:19,431 --> 00:18:20,765 Geef ze iets om over te praten. 301 00:18:20,808 --> 00:18:23,935 - De dames? - Natuurlijk zullen er dames zijn. Heb ik het je net niet verteld? 302 00:18:24,603 --> 00:18:29,107 Winter, je hebt gegeten met de knoppen erin Weet je zeker dat alles in orde is? 303 00:18:29,149 --> 00:18:31,692 O ja, meneer Flusky. Ik heb het geregeld wat redelijk goede wijn. Ik heb gedecanteerd... 304 00:18:31,735 --> 00:18:34,278 Jij zorgt daarvoor. ik weet er niets van. 305 00:18:35,197 --> 00:18:36,572 Wilt u dat ik mevrouw vraag... 306 00:18:36,615 --> 00:18:38,783 U zult het mij vragen, meneer Winter. Maak je geen zorgen over mevrouw. 307 00:18:38,867 --> 00:18:39,992 Ik run dit huis. 308 00:18:40,035 --> 00:18:41,202 Regel het onderling. 309 00:19:02,266 --> 00:19:03,516 Wat is er aan de hand? 310 00:19:03,600 --> 00:19:06,686 Deze kleine slapper, zei ik werd opgesloten wegens ontvoering. 311 00:19:06,728 --> 00:19:08,938 Dat was jij dus. Houd op met snotteren en zelf opruimen. 312 00:19:09,064 --> 00:19:10,982 Let op de voorkant deur en serveer de Madeira. 313 00:19:11,024 --> 00:19:12,108 Geef ze hun roze slips. 314 00:19:13,569 --> 00:19:16,237 Stuur het lot terug naar de kroon kantoor en haal een nieuwe bos. 315 00:19:16,280 --> 00:19:17,280 Ik kan ze schurft. 316 00:19:17,990 --> 00:19:21,617 O, goedenavond. Ik hoop dat ik niet stoor jij. Ik probeerde mijn weg naar binnen te vinden. 317 00:19:25,247 --> 00:19:27,540 Goedenavond meneer Flusky, uw de voordeurbel ging niet, 318 00:19:27,541 --> 00:19:29,792 dus ik moest deze kant op komen. 319 00:19:31,962 --> 00:19:33,004 Een heel vreemde zaak. 320 00:19:33,463 --> 00:19:34,463 Ik ben blij je te zien. 321 00:19:34,965 --> 00:19:37,258 Ga door de eetkamer kamer als je het niet erg vindt. 322 00:19:40,304 --> 00:19:43,764 - Knappe currie. - Wat een feest heeft u vanavond, meneer Flusky. 323 00:19:44,099 --> 00:19:45,892 - Winter. - Ja, meneer? 324 00:19:48,103 --> 00:19:51,480 Mevrouw Flusky zou beter moeten weten. 325 00:19:53,901 --> 00:19:55,359 Goedenavond, meneer Rigg. 326 00:19:55,444 --> 00:19:56,444 Goedenavond, meneer Smiley. 327 00:19:57,070 --> 00:19:58,279 Goedeavond. 328 00:20:01,992 --> 00:20:04,785 Mag ik Eerwaarde Mr. Smiley voorstellen. 329 00:20:05,078 --> 00:20:06,954 En meneer Rigg. Onze vaste ingenieur. 330 00:20:06,997 --> 00:20:09,665 Mevrouw Smiley zei dat ik het moest vertellen Jij, wat was ze verdrietig 331 00:20:09,708 --> 00:20:12,168 niet kon aanvaarden uw vriendelijke uitnodiging. 332 00:20:12,544 --> 00:20:14,378 Het gaat niet zo goed met haar, weet je, 333 00:20:14,546 --> 00:20:17,465 en mevrouw Rigg bood het genereus aan om een avond bij haar te zitten.. 334 00:20:17,758 --> 00:20:20,009 Dat klopt. Mijn vrouw is het meest teleurgesteld. 335 00:20:20,427 --> 00:20:24,347 Ik denk dat je meneer Flusky kent, die mevrouw... Rigg houdt erg van een leven vol vrolijkheid. 336 00:20:24,556 --> 00:20:25,556 Volg mij heren. 337 00:20:26,350 --> 00:20:28,893 Ik vertrouw op die van uw vrouw ongesteldheid is niet ernstig. 338 00:20:28,936 --> 00:20:30,311 Oh nee. Nee inderdaad, meneer. 339 00:20:30,354 --> 00:20:34,857 Mevrouw Smiley is niet erg sterk. Maar zij heeft een opmerkelijk herstelvermogen. 340 00:20:36,235 --> 00:20:39,487 Ik vind het moeilijk om uit te drukken, meneer. Flusky de diepte 341 00:20:39,529 --> 00:20:43,199 waardering die de kerk voelt bij het geschenk van de doopfontein. 342 00:20:43,700 --> 00:20:46,535 Wees er volkomen zeker van dat de De Heer zal de gever zegenen. 343 00:20:46,662 --> 00:20:49,872 - Wat vindt u van Sydney, meneer Adare? - O, ik vind het erg leuk. 344 00:20:49,915 --> 00:20:53,501 Ik bewonder in het bijzonder de bandicoot, de Rotswallaby en het eendenbekvogelvogelbekdier. 345 00:20:54,127 --> 00:20:57,213 Neem deze voorkeur niet als impliceert enige toewijding van de 346 00:20:57,422 --> 00:21:00,967 stekelige miereneter, de kaketoe of zelfs de Frilled Lizard. 347 00:21:01,051 --> 00:21:04,136 Er is altijd de Kangoeroe, Mr. Riggs, altijd de Kangoeroe. 348 00:21:04,221 --> 00:21:07,556 Dat bedoelde ik niet precies. Ik bedoelde de samenleving. 349 00:21:08,016 --> 00:21:09,934 - Is die er? - Nou ja, misschien niet veel. 350 00:21:10,060 --> 00:21:12,061 Leuk stadje, maar niet er zit veel maatschappij in. 351 00:21:12,271 --> 00:21:14,522 Ik denk nooit aan deze dingen, maar het is moeilijk voor de vrouw. 352 00:21:14,731 --> 00:21:17,650 - Gaat de gouverneur veel entertainen? - Ik heb geen idee. 353 00:21:17,859 --> 00:21:19,694 Ik hoop dat je het zult verdragen de naam Rigg in gedachten? 354 00:21:19,736 --> 00:21:20,903 Rigg is de naam. 355 00:21:20,988 --> 00:21:23,531 Mevrouw Rigg. Ze is een dame, weet je? 356 00:21:23,657 --> 00:21:24,282 O, dat weet ik zeker. 357 00:21:24,408 --> 00:21:27,576 Een verfijnde vrouw vindt dat de tijd zwaar weegt op haar handen op een plek als deze. 358 00:21:27,703 --> 00:21:29,453 Ik wil dat je haar ontmoet. 359 00:21:29,621 --> 00:21:31,706 En ik zou verrukt moeten zijn om mevrouw Rigg te ontmoeten. 360 00:21:32,332 --> 00:21:36,585 Verfijning telt voor veel, maar het is in zekere zin een handicap. 361 00:21:36,712 --> 00:21:38,504 Ja, het moet slopend zijn. 362 00:21:38,797 --> 00:21:40,756 Ach, mijn beste, meneer. Hoe is het met je? 363 00:21:40,924 --> 00:21:43,884 Mevrouw Wilkins stuurt haar oprecht complimenten, ze is behoorlijk gebroken. 364 00:21:44,177 --> 00:21:47,430 Een verschrikkelijke teleurstelling. Dat is ze absoluut gefrustreerd door een van haar hoofdpijnen. 365 00:21:48,015 --> 00:21:50,391 Ik moet zeggen dat het bij mijn bewustzijn is, dat ik haar moest verlaten, 366 00:21:50,434 --> 00:21:52,560 maar ik moet absoluut ontmoeten uw vooraanstaande gast. 367 00:21:53,353 --> 00:21:56,230 Er lijkt sprake te zijn van een ernstige epidemie onder de dames van deze stad. 368 00:21:56,565 --> 00:21:58,691 Nou meneer, het is moeilijk, ziet u. 369 00:21:58,942 --> 00:22:00,901 Meneer Adare, dit is majoor Wilkins. 370 00:22:00,944 --> 00:22:02,528 Hij is de commandant van de gevangenis. 371 00:22:02,738 --> 00:22:03,821 Ik ben heel blij je te ontmoeten. 372 00:22:04,281 --> 00:22:07,074 Hoe vindt de gouverneur zichzelf? na zijn reis vanuit Engeland? 373 00:22:07,117 --> 00:22:08,075 In uitstekende gezondheid, bedankt. 374 00:22:08,118 --> 00:22:10,703 Dat is goed, dat is goed. Hij Ik zal mij niet herinneren, maar dat was ik wel 375 00:22:10,704 --> 00:22:13,456 assistent Provo Marshall wanneer hij zat in de staf van Wellington. 376 00:22:13,832 --> 00:22:15,750 Ik hoop echt dat hij dat gaat doen inspecteer de gevangenis binnenkort. 377 00:22:15,876 --> 00:22:17,251 Het is een schande voor de kolonie. 378 00:22:17,419 --> 00:22:19,587 Ik zou geen varken in mijn kamer houden. 379 00:22:19,713 --> 00:22:23,299 - Bent u een kenner van varkens? - Nee, ik wil geen varkens houden. 380 00:22:23,300 --> 00:22:24,925 Dat laat ik aan de Ieren over. 381 00:22:25,052 --> 00:22:28,137 Neem me niet kwalijk, meneer. Jij bent Zelf een Ier, nietwaar? 382 00:22:28,180 --> 00:22:29,221 Ja. 383 00:22:29,222 --> 00:22:30,973 - En dat geldt ook voor de gouverneur, nietwaar? - Ja. 384 00:22:31,058 --> 00:22:32,767 Een geweldig ras. Fijn mannenlichaam. 385 00:22:32,934 --> 00:22:34,643 Grote heren, dappere soldaten. 386 00:22:34,811 --> 00:22:37,188 Ik hoop dat u een woord wilt laten vallen aan Sir Richard over de gevangenis. 387 00:22:37,189 --> 00:22:38,522 Het is echt een schandaal. 388 00:22:38,565 --> 00:22:41,692 Mijn neef is het meest geïnteresseerd in schandalen. Ik weet zeker dat je hem sympathiek zult vinden. 389 00:22:41,777 --> 00:22:44,570 Flusky, ik ben vreselijk van streek. 390 00:22:44,696 --> 00:22:47,823 Maar helaas was mijn vrouw dat wel op het laatste moment aangehouden. 391 00:22:48,408 --> 00:22:50,826 Meneer Adare, neem ik aan. Ik ben dokter Macallister. 392 00:22:50,911 --> 00:22:51,494 Hoe gaat het met jou? 393 00:22:51,536 --> 00:22:54,372 Ik ben laat, vrees ik. Het spijt me mijn vrouw kon niet komen. 394 00:22:54,623 --> 00:22:56,207 Op het laatste moment aangehouden. 395 00:22:56,333 --> 00:22:57,875 Ik begrijp het perfect. 396 00:23:00,879 --> 00:23:03,964 De heer Corrigan, de procureur-generaal. Meneer Adare. 397 00:23:04,132 --> 00:23:05,716 - Geëerd. - Hoe gaat het met jou? 398 00:23:05,842 --> 00:23:08,552 Ik had de eer je vader te ontmoeten een keer, toen ik op het circuit was. 399 00:23:08,720 --> 00:23:09,804 Hij zou zich mij niet herinneren. 400 00:23:09,846 --> 00:23:13,432 - Mevrouw Facturering! - Had ik gelijk? 401 00:23:13,517 --> 00:23:14,809 Geen ontploffing. 402 00:23:14,935 --> 00:23:16,519 - Waar is ze? - Ik ga even kijken. 403 00:23:16,520 --> 00:23:18,521 - Laat haar niet naar beneden komen. - Dat doe ik niet. 404 00:23:18,730 --> 00:23:20,856 Je kunt beter beginnen. Het diner wordt geserveerd. 405 00:23:24,194 --> 00:23:26,821 Breng uw wijn mee. Het eten is klaar. 406 00:23:27,114 --> 00:23:29,740 We kunnen er net zo goed een einde aan maken, meneer Adare. 407 00:23:30,158 --> 00:23:32,034 Charmante kerel de gouverneur. 408 00:23:32,953 --> 00:23:34,662 Volg mij, heren. 409 00:23:36,790 --> 00:23:39,083 Hoe gaat het met onze patiënt? Ik hoop ze slaapt beter. 410 00:23:39,167 --> 00:23:40,167 Nou genoeg. 411 00:23:43,130 --> 00:23:45,381 Mijn vrouw biedt haar excuses aan. 412 00:23:46,383 --> 00:23:48,717 Excuses schijnen dat te zijn vanavond in de lucht. 413 00:23:50,011 --> 00:23:51,387 Je vindt je plaatskaarten. 414 00:24:02,065 --> 00:24:04,817 Nou, we hoeven hier niet allemaal te zitten als een rij mijlpalen. 415 00:24:05,068 --> 00:24:07,027 Ga alstublieft naar dit einde. 416 00:24:11,158 --> 00:24:14,702 - Wilt u dat ik nu genade zeg, meneer Flusky? - Hè? 417 00:24:15,454 --> 00:24:17,079 Ja, alsjeblieft. 418 00:24:17,497 --> 00:24:18,706 Overvloedige Jehova, 419 00:24:18,915 --> 00:24:22,293 Wij danken u voor uw Mercers, die wij gaan ontvangen. 420 00:24:23,170 --> 00:24:26,839 Geef ons genadig, dat wij doordat ze gevoed worden, 421 00:24:27,132 --> 00:24:29,425 wellicht beter in staat zijn onze plicht en dienst vervullen, 422 00:24:29,551 --> 00:24:31,510 naar uw goddelijke wil. 423 00:24:32,762 --> 00:24:33,971 Amen. 424 00:24:34,556 --> 00:24:36,640 Neem me niet kwalijk, majoor. 425 00:24:36,850 --> 00:24:38,350 Nou, ik was ongeveer... 426 00:24:55,827 --> 00:24:58,078 Gaat u alstublieft zitten, heren. 427 00:24:58,455 --> 00:25:02,958 Ik hoop dat ik niet te laat ben neem een glas wijn mee. 428 00:25:04,419 --> 00:25:06,086 Mijn vrouw, heren. 429 00:25:07,422 --> 00:25:09,465 Dame Henrietta Flusky. 430 00:25:11,426 --> 00:25:13,135 Ga zitten. 431 00:25:27,317 --> 00:25:28,984 Ga alsjeblieft zitten. 432 00:25:31,696 --> 00:25:34,823 - Het spijt me, maar ik heb je naam niet gehoord. - Adare. 433 00:25:35,992 --> 00:25:37,993 Vergeef me alsjeblieft, ik... 434 00:25:38,578 --> 00:25:41,121 zo dom. Maar moet ik jou niet kennen? 435 00:25:41,498 --> 00:25:45,793 Ik denk het niet, Lady Henrietta, ik was nog maar een jongen toen je elkaar voor het laatst ontmoette. 436 00:25:49,005 --> 00:25:50,798 Waar heb ik je ontmoet? 437 00:25:53,134 --> 00:25:54,134 Adare. 438 00:25:56,388 --> 00:25:58,931 Dan ben jij vast de jonge Charlie. 439 00:25:59,516 --> 00:26:00,599 Hoe erg vreemd. 440 00:26:01,393 --> 00:26:04,645 Ja, dame Hattie, ik ben Charlie. 441 00:26:07,190 --> 00:26:09,942 Ja, ik herinner me je nu. 442 00:26:11,570 --> 00:26:14,989 Jij was de enige Adare, dat was een slechte ruiter. 443 00:26:17,117 --> 00:26:19,243 Je zus Diana bracht je op een dag langs, 444 00:26:19,286 --> 00:26:21,620 en je hebt mijn favoriete jager verlamd. 445 00:26:21,663 --> 00:26:23,789 Sam heeft je nooit vergeven. 446 00:26:28,545 --> 00:26:30,462 Kan ik wat wijn voor je inschenken? 447 00:26:30,505 --> 00:26:33,507 Nee, dank je. 448 00:26:37,554 --> 00:26:39,805 Ik trouwde met Sam Flusky. 449 00:26:40,348 --> 00:26:43,559 Maar dat moet lang geleden zijn geweest. 450 00:26:54,779 --> 00:26:57,239 Hoe gaat het met je lieve zus, Diana? 451 00:26:57,490 --> 00:26:59,783 Ik schrijf haar nooit, al jaren niet. 452 00:27:00,035 --> 00:27:02,453 O, het gaat heel goed met haar. Ze is getrouwd. 453 00:27:03,121 --> 00:27:05,414 - Is ze met de Fransman getrouwd? - Ja. 454 00:27:07,125 --> 00:27:08,834 Helemaal gelijk. 455 00:27:10,128 --> 00:27:13,380 Slechts twee mensen op de wereld van deze dingen zou weten. 456 00:27:14,299 --> 00:27:16,133 Een man en een vrouw. 457 00:27:16,593 --> 00:27:20,429 Niemand weet er niets van Sam of ik, behalve... 458 00:27:23,475 --> 00:27:24,975 behalve, 459 00:27:26,227 --> 00:27:28,312 Ik ben bang dat het niet zo goed met mij gaat. 460 00:27:28,980 --> 00:27:31,148 Wil je mij geven jouw arm, Charlie? 461 00:27:37,155 --> 00:27:39,657 U zult mij vergeven heren, nietwaar? 462 00:27:40,742 --> 00:27:43,285 Het was heerlijk je te zien. 463 00:27:44,412 --> 00:27:47,623 Sam, niet bewegen. Blijf bij uw gast, het komt goed met mij. 464 00:27:48,583 --> 00:27:49,792 Sam. 465 00:27:49,876 --> 00:27:54,004 Ik moet aandringen. De heer Adare en Ik ben hele oude vrienden. 466 00:27:54,464 --> 00:27:56,423 Zeer oude vrienden. 467 00:28:00,595 --> 00:28:02,012 Dank je, Charlie. 468 00:28:03,223 --> 00:28:04,973 Dat was heel goed van je. 469 00:28:05,225 --> 00:28:07,518 Nu heb ik de trapleuning. 470 00:28:08,812 --> 00:28:10,354 Goede oude leuning. 471 00:28:21,282 --> 00:28:22,700 - Meneer Adare! - Ja! 472 00:28:22,742 --> 00:28:24,576 Kom alsjeblieft, kom snel. 473 00:28:24,828 --> 00:28:26,578 Je kunt beter gaan. 474 00:28:30,458 --> 00:28:33,293 - Heb je je pistool? - Ja. 475 00:28:33,420 --> 00:28:35,546 Breng het hier alstublieft, snel. 476 00:28:36,297 --> 00:28:38,674 Daar, op het voeteneinde van mijn bed. 477 00:28:39,259 --> 00:28:40,509 Waar zei je dat het was? 478 00:28:40,677 --> 00:28:44,680 Daar op mijn bed. Dat kan zie het heel duidelijk. 479 00:29:08,371 --> 00:29:10,205 Je zult je er geen zorgen meer over maken. 480 00:29:11,875 --> 00:29:15,544 Bedankt. Het spijt me zo dat ik je stoor. 481 00:29:18,715 --> 00:29:23,177 Ik ben je heel erg verplicht, Charlie. Je bent heel aardig geweest. 482 00:29:24,512 --> 00:29:26,138 Welterusten. 483 00:29:40,445 --> 00:29:41,904 Ik zie dat je last hebt van ratten. 484 00:29:42,447 --> 00:29:43,447 Ja, roze ratten. 485 00:29:45,575 --> 00:29:46,867 Iedere man naar zijn smaak. 486 00:29:46,993 --> 00:29:48,660 De kleur doet er niet toe. 487 00:29:49,287 --> 00:29:51,663 Er zitten ratten in Nieuw Zuid-Wales. 488 00:29:59,380 --> 00:30:01,757 Zoals ik me herinnerde terwijl ik was nog maar een jongeling bij 489 00:30:01,841 --> 00:30:04,218 de tijd van mijn tantes vroeger giechel erover 490 00:30:04,511 --> 00:30:06,053 in de salon tijdens theetijd. 491 00:30:06,095 --> 00:30:07,221 Dat was een 'cause célèbre'. 492 00:30:07,472 --> 00:30:08,555 Waarvan? 493 00:30:08,640 --> 00:30:11,725 Oh, ze hebben een tijdje geroddeld 494 00:30:12,060 --> 00:30:13,727 Ik ben niet verrast. 495 00:30:14,229 --> 00:30:18,482 - Ik was alleen maar de bruidegom. - Ja, dat vonden ze heel grappig 496 00:30:18,691 --> 00:30:20,818 Ik ben begonnen als staljongen. 497 00:30:20,860 --> 00:30:24,238 Ik zat al jaren bij de Constadines. Ik was als een van de familie. 498 00:30:25,698 --> 00:30:27,866 Ze zijn een gemakkelijke boel in Ierland. 499 00:30:29,118 --> 00:30:31,119 Ik heb haar leren rijden. 500 00:30:31,538 --> 00:30:34,498 Het zou je hart hebben getroffen Leuk om haar op een paard te zien. 501 00:30:35,291 --> 00:30:37,125 De moed van haar. 502 00:30:37,293 --> 00:30:41,755 Ze zou tegen een hek aanlopen, alsof er een hek was koninkrijk der hemelen aan de andere kant ervan. 503 00:30:43,132 --> 00:30:45,384 Dat was het soort meisje dat ze was. 504 00:30:47,095 --> 00:30:49,263 Dat is het soort meisje dat ze is. 505 00:30:49,931 --> 00:30:51,598 Maar ze was vanavond niet op haar best. 506 00:30:52,433 --> 00:30:54,017 Nee. 507 00:30:54,519 --> 00:30:57,729 Ik zou niet meer dan dacht eraan de liefde met haar te bedrijven, 508 00:30:58,982 --> 00:31:01,233 dan wanneer ze een gezegende engel was geweest. 509 00:31:02,110 --> 00:31:04,111 Je weet hoe het is. 510 00:31:04,404 --> 00:31:06,697 Ze had een roekeloze trein in haar... 511 00:31:08,074 --> 00:31:10,158 Ik had ook een beetje de duivel in mij. 512 00:31:11,369 --> 00:31:15,289 Er zouden zeker problemen komen, en de problemen daar waren oké. 513 00:31:18,001 --> 00:31:21,420 - Ik vermoeit je. - Nee, ga alsjeblieft verder. 514 00:31:22,422 --> 00:31:25,924 Haar volk was vastbesloten dat te doen pak mij, en pak mij, dat deden ze. 515 00:31:26,801 --> 00:31:28,677 We hoeven niet in te gaan op hoe ze het deden. 516 00:31:30,054 --> 00:31:32,556 Ik had geluk ontsnappen aan de galg. 517 00:31:33,683 --> 00:31:36,268 Maar ik kreeg zeven jaar vervoer. 518 00:31:38,229 --> 00:31:41,273 Je zou denken dat dat wel zo zou zijn klaar, maar dat gebeurde niet. 519 00:31:41,774 --> 00:31:44,860 Ze verkocht alles wat ze had, en volgde mij hierheen. 520 00:31:48,531 --> 00:31:51,491 - Wat deed ze toen? - Ze wachtte. 521 00:31:54,495 --> 00:31:57,497 Ik hield mijn ogen open terwijl ik daar was. 522 00:31:59,334 --> 00:32:01,543 Het duurde niet lang voordat ik geld verdiende. 523 00:32:03,671 --> 00:32:07,132 Ik bedoelde het goed te maken voor haar, zie je... 524 00:32:07,342 --> 00:32:09,092 alles wat ze had meegemaakt. 525 00:32:11,429 --> 00:32:13,513 Maar zo werkte het niet. 526 00:32:17,060 --> 00:32:20,771 We waren niet dezelfde mensen, die twee van ons na al die jaren. 527 00:32:21,564 --> 00:32:24,733 Er was niets om over te praten, waar we over wilden praten. 528 00:32:27,987 --> 00:32:30,113 Wat zeggen ze in de Bijbel? 529 00:32:31,282 --> 00:32:33,200 Een grote kloof opgelost. 530 00:32:34,494 --> 00:32:36,036 Op de een of andere manier was het zo. 531 00:32:38,456 --> 00:32:39,915 Ik had natuurlijk mijn werk, maar... 532 00:32:40,583 --> 00:32:42,084 ze had niets. 533 00:32:45,046 --> 00:32:46,546 Zie je... 534 00:32:48,091 --> 00:32:50,592 ze miste haar eigen gedachte. 535 00:32:51,427 --> 00:32:52,928 Dat was het probleem. 536 00:32:53,930 --> 00:32:55,430 Wij hebben het nooit genoemd. 537 00:32:56,432 --> 00:32:57,933 Een kerel kan het niet laten om te denken... 538 00:32:59,894 --> 00:33:01,436 Niet dat het er nu toe doet. 539 00:33:02,981 --> 00:33:05,482 Ik wou dat ik wist wat ik moest doen. 540 00:33:06,150 --> 00:33:08,402 Waarom stuur je haar niet een tijdje naar huis. 541 00:33:10,613 --> 00:33:12,072 Terug in Ierland. 542 00:33:27,630 --> 00:33:29,131 Weet je waarom ik je hier vanavond vroeg? 543 00:33:29,966 --> 00:33:32,467 Nee. Ik zou het heel graag willen weten. 544 00:33:34,178 --> 00:33:36,346 Ik dacht dat het lokaal was dames zouden allemaal tuimelen 545 00:33:36,389 --> 00:33:38,640 over elkaar heen om elkaar te ontmoeten de neef van de gouverneur. 546 00:33:39,267 --> 00:33:40,976 Misschien is het net zo Nou, ze kwamen niet. 547 00:33:42,979 --> 00:33:47,357 Ik dacht: misschien wel trekt zichzelf bij elkaar. 548 00:33:48,901 --> 00:33:52,404 Als ze er een paar kon ontmoeten imitaties van haar eigen soort. 549 00:33:53,823 --> 00:33:56,158 Ik kan alle heren krijgen die ik wil. 550 00:33:57,869 --> 00:33:58,869 Heren. 551 00:33:59,829 --> 00:34:02,664 Ik kan heren binnenkopen pakjes van een dozijn. 552 00:34:03,791 --> 00:34:06,209 Ik denk dat jij daarom gaf mij honderd pond. 553 00:34:06,377 --> 00:34:07,377 O nee nee, meneer. 554 00:34:07,962 --> 00:34:09,129 Dat is anders. 555 00:34:09,964 --> 00:34:12,716 Ik herken een echte heer als ik er een zie. 556 00:34:12,759 --> 00:34:14,593 Ik ben bang dat je het niet hebt gekregen vanavond is je geld waard. 557 00:34:14,635 --> 00:34:16,970 Nee nee, dat is anders zeg ik je. 558 00:34:17,430 --> 00:34:20,307 Het was niet jouw schuld de vrouwen kwamen niet. 559 00:34:22,143 --> 00:34:24,102 Je hebt Hattie goed behandeld, ik... 560 00:34:24,270 --> 00:34:25,479 Dat waardeer ik. 561 00:34:26,689 --> 00:34:28,690 Nee meneer, de deal staat nog steeds. 562 00:34:29,567 --> 00:34:33,320 Ik ben niet zo zeker van die deal. Weet je zeker dat het heel legaal is? 563 00:34:33,613 --> 00:34:34,696 Natuurlijk is dat zo. 564 00:34:34,947 --> 00:34:38,867 Er is niets dat u ervan weerhoudt je eigen land verkopen zodra het van jou is. 565 00:34:39,285 --> 00:34:41,286 Het staat in de letter van de wet. 566 00:34:41,412 --> 00:34:42,788 Hoe zit het met de geest? 567 00:34:44,957 --> 00:34:46,374 Het heeft niets met mij te maken. 568 00:34:46,584 --> 00:34:47,584 Milly? 569 00:34:48,169 --> 00:34:49,169 Milly? 570 00:34:50,546 --> 00:34:51,546 Laat Milly gaan. 571 00:34:56,260 --> 00:34:57,260 Goed meisje, Milly. 572 00:35:00,014 --> 00:35:02,140 Ik weet niet wat we zouden doen heb het zonder haar gedaan. 573 00:35:02,809 --> 00:35:03,975 Ze heeft een oplossing voor Hattie. 574 00:35:05,186 --> 00:35:06,728 We moeten er iets aan doen. 575 00:35:07,939 --> 00:35:08,939 Wij? 576 00:35:10,108 --> 00:35:13,944 Oh, ik weet dat het mijn zaken niet zijn, maar... ze was een vriendin van mijn zussen. 577 00:35:14,237 --> 00:35:16,071 Het leek alsof ze je leuk vond. 578 00:35:16,864 --> 00:35:18,073 Ik denk dat ze misschien naar mij luistert. 579 00:35:19,075 --> 00:35:20,283 Ik denk dat ze dat wel zou doen. 580 00:35:23,412 --> 00:35:25,038 Misschien is er toch nog enige hoop. 581 00:35:25,498 --> 00:35:28,375 Ik kan erheen rijden en zie haar zo nu en dan. 582 00:35:29,836 --> 00:35:33,171 Ik zou haar interesse kunnen wekken om weer te gaan rijden, misschien. 583 00:35:34,382 --> 00:35:36,842 En kleding. Vrouwen als nieuwe kleren. 584 00:35:37,802 --> 00:35:38,969 We zouden Sydney binnen kunnen rijden. 585 00:35:41,222 --> 00:35:43,765 Als je haar aan de praat kon krijgen over vroeger, het zou kunnen helpen. 586 00:35:45,726 --> 00:35:46,726 Je weet het nooit. 587 00:35:48,271 --> 00:35:49,271 Ja, meneer. 588 00:35:50,106 --> 00:35:52,232 Ik denk dat ze je leuk vond. 589 00:35:53,693 --> 00:35:58,363 Nou, ach. Je moet niet vergeten dat we komen uit hetzelfde deel van het land. 590 00:36:01,909 --> 00:36:02,909 Milly. 591 00:36:03,077 --> 00:36:04,411 Waarom ben je zo traag? 592 00:36:07,206 --> 00:36:08,665 Dagen geleden gaf ik je definitieve bevelen.. 593 00:36:08,791 --> 00:36:10,834 Ik zei dat je niet naar het huis van deze man moest gaan. 594 00:36:10,960 --> 00:36:12,460 Nu hoor ik dat je mij ongehoorzaam was. 595 00:36:12,837 --> 00:36:16,590 Je nam deel aan een onsmakelijke losbandigheid met het uitschot van de veroordeelde kolonie. 596 00:36:17,008 --> 00:36:18,425 Meneer Corrigan was er ook. 597 00:36:18,718 --> 00:36:20,760 Waar meneer Corrigan naartoe gaat is zijn eigen zaak. 598 00:36:20,887 --> 00:36:22,637 Ik twijfel er niet aan dat hij hier vandaag zaken heeft. 599 00:36:22,847 --> 00:36:23,972 Wat bedoel je? 600 00:36:24,390 --> 00:36:25,849 Ik bedoel, ik vind het vervelend dat hij hier is. 601 00:36:25,975 --> 00:36:26,683 Dat doe je toch? 602 00:36:26,726 --> 00:36:27,934 Ja, heel erg. 603 00:36:28,102 --> 00:36:29,895 Mr Corrigan is mijn juridisch adviseur. 604 00:36:30,354 --> 00:36:32,647 Hij komt mij helpen met een duivels lastig probleem. 605 00:36:32,773 --> 00:36:33,773 En van uw makelij, meneer. 606 00:36:34,400 --> 00:36:35,942 Is dit uw handtekening? 607 00:36:36,736 --> 00:36:38,153 Ja, Richard, dat is mijn handtekening. 608 00:36:38,404 --> 00:36:40,447 Richard mij niet, zeg meneer, als je tegen mij praat. 609 00:36:40,573 --> 00:36:43,158 - Oké, meneer. Raak niet opgewonden. - Opgewonden? 610 00:36:43,451 --> 00:36:45,869 Weet je dat je hebt genomen een stukje overheidsgrond 611 00:36:45,870 --> 00:36:48,038 en je hebt geen koper cent om ervoor te betalen? 612 00:36:48,414 --> 00:36:49,873 Ik ben me daar maar al te goed van bewust, meneer. 613 00:36:49,916 --> 00:36:52,334 In naam van alle lijdende heiligen... 614 00:36:52,627 --> 00:36:55,045 Er even vanuit gaand dat jij bezit nemen van dit land, 615 00:36:55,338 --> 00:36:58,089 Wilt u zo goed zijn om mij te informeren? van wat je ermee wilt doen? 616 00:36:58,257 --> 00:37:00,258 Ik dacht erover om het te proberen mijn hand in de schapenhouderij. 617 00:37:00,551 --> 00:37:01,551 Schapenhouderij. 618 00:37:01,802 --> 00:37:03,136 Het fokken van zwarte schapen. 619 00:37:04,639 --> 00:37:07,515 Bent u zich ervan bewust dat dit veel ligt in het centrum van de stad? 620 00:37:07,934 --> 00:37:11,436 Oh, dat lijkt nogal interessant punt. Is het niet? 621 00:37:11,604 --> 00:37:14,731 En stel je voor om te gaan weiden uw schapen op de stoep? 622 00:37:15,149 --> 00:37:16,775 Dat zou nogal lastig zijn, nietwaar. 623 00:37:17,026 --> 00:37:18,777 Nou, het is nogal duidelijk voor mij, die je hebt 624 00:37:18,778 --> 00:37:20,570 jezelf mee vermengd een aantal zeer duistere mensen. 625 00:37:21,197 --> 00:37:24,407 Corrigan vertelt me jouw meneer Flusky houdt zich aan de goede kant van de wet. 626 00:37:24,659 --> 00:37:26,076 Hij is verstandig om dat te doen. 627 00:37:26,869 --> 00:37:28,370 Kijk eens hier, Charles. 628 00:37:29,330 --> 00:37:31,206 Jij bent de zoon van mijn tante Clara. 629 00:37:31,749 --> 00:37:34,459 En ik ben bereid om het over het hoofd te zien een beetje dwaasheid omwille van haar. 630 00:37:35,044 --> 00:37:38,380 Maar ik wil niet dat het regeringshuis wordt omgedraaid tot een verrekenkantoor voor lastige financieringen. 631 00:37:39,215 --> 00:37:43,843 Als je mij deze aanvraag laat verscheuren, Ik laat vervlogen tijden voorbijgaan. 632 00:37:44,136 --> 00:37:46,596 Zo niet, dan was ik mijn handen van je af, en je kunt hier wegkomen. 633 00:37:47,598 --> 00:37:50,809 Als ik niet de zoon van je tante Clara was, zou jij dat wel zijn moet toestemming geven voor de verkoop van deze grond. 634 00:37:51,018 --> 00:37:52,018 Ik denk het wel. 635 00:37:52,144 --> 00:37:54,604 Oké, initialiseer het, of wat dan ook moet doen, en ik ga hier weg. 636 00:37:54,647 --> 00:37:55,897 Waar stel je voor om te gaan wonen? 637 00:37:56,274 --> 00:37:59,734 Ik weet het niet, maar ik weet het zeker, meneer Flusky zou mij onderbrengen in Minyago Yugilla. 638 00:38:00,027 --> 00:38:00,860 Waar? 639 00:38:00,861 --> 00:38:01,861 Minyago Yugilla. 640 00:38:03,030 --> 00:38:04,739 Het is een luxueus, goed ingericht landhuis. 641 00:38:05,366 --> 00:38:07,826 De naam betekent: "Waarom huilen toch". 642 00:38:07,994 --> 00:38:09,786 Of waarom je druk maken over niets. 643 00:38:09,870 --> 00:38:11,288 Ja, dat is het huis van Flusky, meneer. 644 00:38:11,539 --> 00:38:12,872 Ja, ik weet het, ik weet het. 645 00:38:13,541 --> 00:38:16,251 Meneer Corrigan heeft mij er een paar gegeven informatie over uw meneer Flusky. 646 00:38:16,877 --> 00:38:19,337 Hij is de blaggard die is weggelopen met Hattie Constadine. 647 00:38:19,880 --> 00:38:21,548 Hij was hun staljongen of zoiets. 648 00:38:21,799 --> 00:38:23,258 En er komt nog erger. 649 00:38:23,592 --> 00:38:24,884 Het werd destijds verzwegen. 650 00:38:25,261 --> 00:38:27,679 Maar hij heeft haar broer vermoord Dermot in koelen bloede. 651 00:38:28,597 --> 00:38:30,849 Als hij gerechtigheid had, zou hij dat doen zijn opgehangen als een hond. 652 00:38:30,933 --> 00:38:33,560 Zoals het was bracht de jury bij dood door schuld... 653 00:38:33,894 --> 00:38:35,478 en hij werd 7 jaar lang vervoerd. 654 00:38:36,272 --> 00:38:38,606 Nou, daar is je vriend. 655 00:38:39,275 --> 00:38:41,526 Hij heeft nog steeds de reputatie van een gewelddadige bruut te zijn. 656 00:38:41,944 --> 00:38:44,154 Klopt dat, Corrigan? Dat klopt, Excellentie. 657 00:38:44,780 --> 00:38:45,780 Karel. 658 00:38:46,574 --> 00:38:47,949 Je kent deze plek niet. 659 00:38:48,492 --> 00:38:50,618 Je moet nadenken, en nog eens nadenken. 660 00:38:51,704 --> 00:38:53,705 Je moet aan mijn standpunt denken. 661 00:38:53,956 --> 00:38:55,790 Er is niets de maakt uit met uw positie. 662 00:38:56,042 --> 00:38:57,876 En ik heb alles gedaan denken dat ik het ga doen. 663 00:39:05,885 --> 00:39:06,885 Goedemorgen. 664 00:39:12,975 --> 00:39:14,934 Charles, het is goed dat je hier bent. 665 00:39:15,269 --> 00:39:16,895 En snuif het oude land op. 666 00:39:19,065 --> 00:39:21,274 Ik ben je daar dankbaar voor, en nog veel meer. 667 00:39:21,442 --> 00:39:22,942 Oeh, ik ben ook dankbaar. 668 00:39:23,194 --> 00:39:26,696 Het is prettig om klavertjes te verzamelen aan de andere kant van de wereld. 669 00:39:27,823 --> 00:39:29,491 Ik zei nog veel meer. 670 00:39:30,993 --> 00:39:33,828 Je was heel goed voor mij die avond van dat vreselijke etentje. 671 00:39:36,749 --> 00:39:38,208 Ik herinner me er heel weinig van. 672 00:39:40,669 --> 00:39:41,669 Het ging niet goed met mij. 673 00:39:42,671 --> 00:39:43,671 Ik weet. 674 00:39:44,131 --> 00:39:45,799 Je was extreem dronken. 675 00:39:53,140 --> 00:39:54,682 Niemand heeft dat ooit eerder tegen mij gezegd. 676 00:39:55,601 --> 00:39:57,018 Dat is heel jammer. 677 00:39:57,770 --> 00:39:58,770 Ja. 678 00:40:00,231 --> 00:40:01,606 Maar er was niemand. 679 00:40:01,816 --> 00:40:03,149 Heeft Sam het je niet verteld? 680 00:40:06,570 --> 00:40:08,655 Ik denk niet dat je het begrijpt over Sam en mij. 681 00:40:09,824 --> 00:40:12,200 Er zijn zoveel dingen met ons gebeurd. 682 00:40:14,161 --> 00:40:16,704 Er zijn zoveel dingen waar we niet over durven te praten. 683 00:40:19,041 --> 00:40:21,042 Mijn zwakte werd er een deel van. 684 00:40:28,050 --> 00:40:29,717 Je hebt hulp nodig, nietwaar? 685 00:40:33,180 --> 00:40:34,389 Het is allemaal te laat. 686 00:40:35,975 --> 00:40:37,142 Die zeven jaar. 687 00:40:39,019 --> 00:40:42,063 Dat dacht ik ooit toch lijden kunnen we gelukkig zijn. 688 00:40:44,150 --> 00:40:45,150 Dat was niet zo. 689 00:40:45,985 --> 00:40:47,152 Toen Sam naar buiten kwam, 690 00:40:48,571 --> 00:40:49,863 wij zijn elkaar kwijtgeraakt. 691 00:40:52,950 --> 00:40:54,951 Ik ben nu niet goed, Charles. Helemaal niet goed. 692 00:40:54,994 --> 00:40:56,077 Je moet niet zo praten. 693 00:40:57,872 --> 00:40:59,205 Ik had zo hard gehoopt. 694 00:40:59,790 --> 00:41:02,333 Nu alles uit mij is opgebrand,... 695 00:41:02,793 --> 00:41:04,294 leefde naar mijn wil en mijn... 696 00:41:04,879 --> 00:41:06,004 mijn wil is uitgeput. 697 00:41:06,172 --> 00:41:07,630 O, zo moet je niet eens denken. 698 00:41:09,341 --> 00:41:12,177 Heb ik een vreselijke tentoonstelling gemaakt? van mezelf op het feest? 699 00:41:13,095 --> 00:41:14,095 Wanneer was het? 700 00:41:15,139 --> 00:41:19,893 Ik kan me niet eens herinneren dat ik me aankleedde. Het is zoals een van die dwaze dromen. 701 00:41:22,021 --> 00:41:23,021 Was ik gekleed? 702 00:41:23,439 --> 00:41:24,731 Ja. Min of meer. 703 00:41:27,359 --> 00:41:29,694 Dat is de eerste keer dat ik je zie lachen. 704 00:41:32,281 --> 00:41:35,325 - Je bent erg aardig. - Nee, jij bent het die aardig bent. 705 00:41:35,659 --> 00:41:39,120 Je nam me op als een zwerver hond, en ik moet mijn verdienen 706 00:41:39,163 --> 00:41:41,039 kost en inwoning en ik vastbesloten om dat te doen. 707 00:41:41,540 --> 00:41:44,709 Wij Ieren moeten het beter maken indruk op de kolonie. 708 00:41:45,419 --> 00:41:45,835 Wij? 709 00:41:46,086 --> 00:41:47,754 Nou jij. Het maakt mij niet uit. 710 00:41:48,964 --> 00:41:51,174 Je hebt een heel bijzondere effect op mij, Lady Hattie. 711 00:41:51,634 --> 00:41:53,676 Ik heb het grootste deel van mijn leven doorgebracht verveling tegengaan, 712 00:41:53,719 --> 00:41:55,678 kijk nu naar mij. Ik ben kokend van enthousiasme. 713 00:41:55,804 --> 00:41:57,055 We moeten heel veel dingen doen. 714 00:41:57,556 --> 00:41:59,390 Wij varen in de baai en jij moet rijden. 715 00:42:00,142 --> 00:42:02,310 Sam zegt dat je een topper bent amazone en ik geloof hem. 716 00:42:03,020 --> 00:42:04,395 Je moet er prachtig uitzien op een paard. 717 00:42:06,273 --> 00:42:07,482 Het heeft geen zin, zeg ik je. 718 00:42:08,108 --> 00:42:09,108 Ik kan het niet. 719 00:42:09,735 --> 00:42:11,778 Je moet leren je eigen huis te runnen. 720 00:42:12,238 --> 00:42:14,280 Laat me eens kijken. Wat doen dames? 721 00:42:15,032 --> 00:42:16,282 U moet het diner bestellen. 722 00:42:16,367 --> 00:42:18,076 Oh Milly doet dat allemaal. 723 00:42:19,203 --> 00:42:21,204 Je moet punctueel zijn en prachtig gekleed. 724 00:42:22,164 --> 00:42:24,666 Je zult je ochtenden doorbrengen door het linnen kijken 725 00:42:24,708 --> 00:42:26,876 of hoe je er ook uitziet in de ochtend door. 726 00:42:26,961 --> 00:42:29,504 Oh Charles, Milly zorgt daar allemaal voor. 727 00:42:30,381 --> 00:42:32,048 Ik zei het je, ik ben klaar. 728 00:42:33,676 --> 00:42:34,676 Ik heb het eerder geprobeerd. 729 00:42:34,802 --> 00:42:37,136 In Sam's belang, maar het heeft geen zin. 730 00:42:38,389 --> 00:42:41,599 O, kijk mij aan. Denk je niet dat ik dat kan mezelf door en door zien. 731 00:42:42,518 --> 00:42:43,184 Kun je? 732 00:42:43,352 --> 00:42:44,394 Natuurlijk kan ik dat. 733 00:42:46,146 --> 00:42:48,231 Kijk jij wel eens in een spiegel? 734 00:42:49,441 --> 00:42:50,525 Ik heb geen spiegel. 735 00:42:52,069 --> 00:42:53,820 Ik heb ze jaren geleden weggegooid. 736 00:43:03,706 --> 00:43:04,747 Wat zie je? 737 00:43:09,211 --> 00:43:10,795 Als je zag wat ik zie... 738 00:43:13,215 --> 00:43:15,300 je zag een heel mooie vrouw. 739 00:43:16,760 --> 00:43:19,053 Wat ga je met haar doen? 740 00:43:20,264 --> 00:43:23,141 Ik koop een nieuwe spiegel voor je. Het zal je geweten zijn. 741 00:43:24,560 --> 00:43:27,061 Je zult er elke keer naar kijken dag en zeg tegen jezelf: 742 00:43:27,563 --> 00:43:30,607 Zuster Hattie, zuster Hattie, 743 00:43:31,108 --> 00:43:32,775 Zie jij iemand aankomen? 744 00:43:33,652 --> 00:43:35,445 En de spiegel zal antwoorden. 745 00:43:35,863 --> 00:43:37,614 Ja, bij George, jij bent het. 746 00:43:38,741 --> 00:43:41,701 Rijden om de schaduwen terug te dringen en wees weer koningin in je eigen koninkrijk. 747 00:43:50,044 --> 00:43:52,337 Brrr. Ik voelde me alsof iemand over mijn graf was gelopen. 748 00:43:52,796 --> 00:43:53,880 Het is maar Milly. 749 00:43:54,423 --> 00:43:55,882 Ik denk niet dat ze mij erg leuk vindt. 750 00:43:55,966 --> 00:43:57,300 O, ze is een geweldige vrouw. 751 00:43:57,676 --> 00:43:59,093 Ze is toegewijd aan Sam. 752 00:43:59,803 --> 00:44:01,512 Ze is erg aardig voor mij. 753 00:44:02,264 --> 00:44:04,432 Ze ziet er niet normaal uit vrouw, maar ze kan mij geven 754 00:44:04,433 --> 00:44:06,684 een blik die de ontvlucht de duivel zelf. 755 00:44:08,228 --> 00:44:08,895 Wat is grappig? 756 00:44:09,063 --> 00:44:11,022 Ik weet het niet. Iets dat maakte ons aan het lachen. 757 00:44:26,580 --> 00:44:28,414 Dus je hebt haar hierop teruggebeld? 758 00:44:38,300 --> 00:44:39,300 Wie is dat? 759 00:44:41,220 --> 00:44:41,803 Wat bedoel je? 760 00:44:42,137 --> 00:44:45,306 Is dat de weerspiegeling van Amy? Henrietta Constandine of toch niet? 761 00:44:46,100 --> 00:44:47,266 Het lijkt op haar. 762 00:44:47,601 --> 00:44:49,352 Ik ben trots op je, mijn liefste. 763 00:44:50,020 --> 00:44:50,478 Karel. 764 00:44:50,854 --> 00:44:54,148 Waarom niet? Het is een respectabele eerbetoon aan je reïncarnatie. 765 00:44:54,733 --> 00:44:55,900 Het was niet erg respectvol. 766 00:44:55,984 --> 00:44:57,402 Nou, zo was het bedoeld. 767 00:44:59,113 --> 00:45:00,154 Waarom zou je mij respecteren? 768 00:45:02,866 --> 00:45:05,118 Omdat je een geweldige dame bent nogmaals, en je hebt het beloofd 769 00:45:05,160 --> 00:45:07,036 de minnares zijn in je eigen huis. 770 00:45:11,917 --> 00:45:13,543 Eerste kunstwerk dat ik ooit heb gemaakt. 771 00:45:14,169 --> 00:45:15,586 Het is wonderbaarlijk mooi. 772 00:45:15,838 --> 00:45:17,588 Ik heb Charles geprobeerd, nietwaar? 773 00:45:17,798 --> 00:45:19,006 Ja, we zijn nog niet klaar. 774 00:45:19,258 --> 00:45:20,508 We zijn nog maar net begonnen. 775 00:45:20,634 --> 00:45:21,634 Laat me zien wat het volgende is. 776 00:45:22,136 --> 00:45:23,136 Waar zijn de sleutels? 777 00:45:23,262 --> 00:45:24,262 Milly heeft ze. 778 00:45:24,972 --> 00:45:25,972 Milly? 779 00:45:26,056 --> 00:45:27,223 Wat denkt Milly dat ze is? 780 00:45:27,766 --> 00:45:29,517 De sleutels behoren tot de minnares van het huis. 781 00:45:29,810 --> 00:45:32,520 Je moet ze dragen, omdat ze zal klinken en je vertrouwen geven. 782 00:45:32,646 --> 00:45:34,897 Laat me eens kijken. Wat is het eerste gevecht? 783 00:45:35,607 --> 00:45:36,941 Ik weet het, de keuken. 784 00:45:37,651 --> 00:45:39,777 Milly zou woedend zijn als ik ging naar de keuken. 785 00:45:39,903 --> 00:45:41,446 Nou, maak haar woedend. 786 00:45:41,572 --> 00:45:43,698 Jij moet de bevelen geven, jij moet alle bevelen geven. 787 00:45:43,866 --> 00:45:44,866 Onthoud dat. 788 00:45:45,576 --> 00:45:46,576 Ik heb een idee. 789 00:45:47,119 --> 00:45:48,661 Laten we het op een melodie zetten. 790 00:45:48,829 --> 00:45:52,123 Wie geeft de orders in Flusky's huis, Flusky's huis, Flusky's huis. 791 00:45:52,291 --> 00:45:54,375 Oh Charles, wat zou dat zijn Ik doe het zonder jou? 792 00:45:54,668 --> 00:45:56,002 Nou, je moet het nu zonder mij doen. 793 00:45:56,211 --> 00:45:57,545 Nu ga je, naar de keuken. 794 00:46:19,443 --> 00:46:20,443 Kom met mij mee. 795 00:46:28,285 --> 00:46:29,535 Je bent een heer, nietwaar? 796 00:46:29,787 --> 00:46:30,787 Ja, dat denk ik wel. 797 00:46:30,996 --> 00:46:32,580 Een heer die dat kan zijn mond houden. 798 00:46:32,623 --> 00:46:34,248 Daarom deed ik dat niet heb een van de vrouwen. 799 00:46:44,301 --> 00:46:45,343 Minder dan normaal. 800 00:46:51,475 --> 00:46:53,768 Ze heeft iets nieuws om het nu weg te spoelen. 801 00:47:17,584 --> 00:47:19,126 Wat is er met deze mensen aan de hand? 802 00:47:19,670 --> 00:47:22,296 Ze begonnen te kakelen als parkieten, Toen vielen ze plotseling stil. 803 00:47:22,381 --> 00:47:24,215 Het is een onwetend stel. Ik zal voor ze zorgen. 804 00:47:24,216 --> 00:47:28,302 Nee, nee, hierna wil ik jou om mij over alles te raadplegen. 805 00:47:28,595 --> 00:47:30,930 Alles. Ik ben ook vertrokken veel op je schouders. 806 00:47:31,390 --> 00:47:32,890 Ik zou hier elke ochtend moeten komen. 807 00:47:33,308 --> 00:47:36,018 Nee, ik wil dat je naar mijn kamer komt. 808 00:47:36,436 --> 00:47:38,729 Elke ochtend, om uw instructies voor de dag. 809 00:47:41,900 --> 00:47:44,402 Nu wil ik graag de linnenkast zien. 810 00:47:45,654 --> 00:47:46,654 Heb jij de sleutel? 811 00:47:46,697 --> 00:47:48,114 Dus zo is het, toch? 812 00:47:48,198 --> 00:47:50,867 Ja. Wilt u mij alstublieft uw sleutels geven? 813 00:48:22,357 --> 00:48:23,774 Het zal vast moeilijk zijn om naar binnen te gaan. 814 00:48:24,026 --> 00:48:25,318 Maar je moet doorgaan. 815 00:48:26,153 --> 00:48:27,695 Het is niet goed, zeg ik je. Het is niet goed. 816 00:48:29,239 --> 00:48:30,489 Je moet het opgeven. 817 00:48:30,616 --> 00:48:31,616 Ze is klaar voor. 818 00:48:31,700 --> 00:48:32,992 Oh, praat niet zo, meneer. 819 00:48:33,243 --> 00:48:35,244 Zie je niet hoe hard ze haar best heeft gedaan? 820 00:48:36,496 --> 00:48:38,164 Je hebt er meer van gezien haar, dan ik. 821 00:48:39,041 --> 00:48:41,417 Oh goede hemel, Flusky. Jij Wil je dat ik haar zie, met haar praat? 822 00:48:41,793 --> 00:48:43,794 Maak hier niet te veel van. Ze komt terug, zeg ik je. 823 00:48:43,837 --> 00:48:45,755 Het ziet er niet naar uit vanavond. 824 00:48:46,506 --> 00:48:49,508 Ze heeft de deur al eerder op slot gedaan, en bleef daar weken achtereen. 825 00:48:49,593 --> 00:48:50,885 Maar Sam, vanavond is anders. 826 00:48:51,470 --> 00:48:53,304 Ze is op weg om zichzelf te vinden en we moeten iets doen. 827 00:48:53,347 --> 00:48:54,931 Ik zeg je dat het niet goed is. 828 00:48:55,515 --> 00:48:56,724 Ik zeg geen dingen voor de lol. 829 00:48:57,309 --> 00:48:59,352 Kijk, Sam. Ik ben niet helemaal duidelijk wat er mis is gegaan in de 830 00:48:59,394 --> 00:49:01,354 keuken vandaag, maar ik denk Het is de schuld van Miss Milly. 831 00:49:01,438 --> 00:49:03,397 U weet niet wat mevrouw Milly moet het verdragen. 832 00:49:03,941 --> 00:49:05,900 Ik zal je bedanken om je mond erover dicht. 833 00:49:12,074 --> 00:49:12,907 Niet mijn zaken. 834 00:49:13,033 --> 00:49:14,033 Niet jouw zaken. 835 00:49:14,159 --> 00:49:16,243 Maar het is nog steeds mijn taak om te helpen Hattie, en ik ga het doen. 836 00:49:16,244 --> 00:49:17,370 Doe wat je leuk vindt. 837 00:49:26,046 --> 00:49:27,046 Hattie. 838 00:49:29,925 --> 00:49:30,925 Hattie! 839 00:49:43,939 --> 00:49:44,939 Geen geluid. 840 00:49:46,316 --> 00:49:47,316 Dat heb ik je verteld. 841 00:49:47,901 --> 00:49:49,068 Zelfs niet voor jou. 842 00:49:49,111 --> 00:49:50,569 Nou, ik ben nog niet klaar. 843 00:49:57,285 --> 00:49:59,370 Hattie! Ik kom voor je op! 844 00:50:21,059 --> 00:50:22,059 Hattie 845 00:50:22,728 --> 00:50:23,728 Hattie! 846 00:50:31,987 --> 00:50:32,987 Hattie. 847 00:50:33,739 --> 00:50:34,864 Ik wil je niet zien. 848 00:50:35,615 --> 00:50:37,324 Ik wil je nooit meer zien. 849 00:50:37,701 --> 00:50:39,744 Ik kon niet doen wat je me vertelde. 850 00:50:42,622 --> 00:50:44,957 Ga terug naar huis en vertel hen dat ik stierf. 851 00:50:45,459 --> 00:50:46,459 Je praat onzin. 852 00:50:46,585 --> 00:50:47,835 Ga terug naar Ierland. 853 00:50:49,421 --> 00:50:52,256 Verlaat nu de prachtige plek van Hattie Flusky. 854 00:50:52,758 --> 00:50:54,967 Deze prachtige kamer. 855 00:50:56,011 --> 00:50:57,178 Ik denk er niet veel over na. 856 00:50:58,138 --> 00:51:00,014 Kom op nu. Je moet opstaan. 857 00:51:01,016 --> 00:51:02,975 Voorlopig slecht opstaan. 858 00:51:03,268 --> 00:51:05,603 En ik ben niet goed voor welke levende ziel dan ook. 859 00:51:06,313 --> 00:51:08,105 Terwijl ik op mijn hoofd en op mijn hielen zit. 860 00:51:08,356 --> 00:51:10,232 Dat is beter, nietwaar? Nee, het is niet beter. 861 00:51:10,358 --> 00:51:11,901 Ja, dat is het. Ooit zoveel beter. 862 00:51:12,444 --> 00:51:13,611 Je staat op je voeten. 863 00:51:13,904 --> 00:51:15,905 Je moet altijd op je voeten staan. Je mag nooit wijken. 864 00:51:15,947 --> 00:51:16,947 Ik ben geen krediet. 865 00:51:19,451 --> 00:51:20,451 Ja, dat ben je. 866 00:51:20,786 --> 00:51:22,203 Dat zal jij tenminste zijn. 867 00:51:22,871 --> 00:51:25,956 Ik ben nooit ergens serieus over geweest in mijn leven eerder, maar nu meen ik het serieus. 868 00:51:26,875 --> 00:51:28,334 Je moet moed hebben. 869 00:51:30,629 --> 00:51:33,130 Ik had lang geleden moed, maar ik verloor het. 870 00:51:47,437 --> 00:51:48,896 Nee, dit is allemaal verkeerd. 871 00:51:51,108 --> 00:51:52,942 Dit is helemaal niet de manier waarop. 872 00:51:55,153 --> 00:51:58,280 Ik zal mijn best doen, maar dit is niet de manier waarop. 873 00:51:59,866 --> 00:52:01,408 Mijn best is niet veel goeds. 874 00:52:02,077 --> 00:52:03,077 Ja, dat is het. 875 00:52:05,372 --> 00:52:06,872 Weet je wat er in de keuken gebeurde? 876 00:52:10,502 --> 00:52:12,086 Ik kon de controle niet overnemen. 877 00:52:12,879 --> 00:52:13,963 Milly had gelijk. 878 00:52:14,756 --> 00:52:16,841 Ik zou de ondergang zijn van dit huis binnen een week. 879 00:52:17,134 --> 00:52:19,802 Ik wilde je een heerlijk diner bezorgen. 880 00:52:21,263 --> 00:52:22,263 Hoe kon ik? 881 00:52:22,305 --> 00:52:24,181 Ik kan niets meer doen. 882 00:52:27,227 --> 00:52:28,561 Ik kan het me niet herinneren. 883 00:52:29,396 --> 00:52:30,896 Dan moet je het onthouden. 884 00:52:33,108 --> 00:52:36,235 Kunt u zich het Westen nog herinneren? wind die uit de Atlantische Oceaan komt. 885 00:52:37,654 --> 00:52:41,532 Je vult je ogen met het groen en de paarse kleuren van de plaats waar je geboren bent. 886 00:52:43,368 --> 00:52:46,120 Het paard staat er nog steeds op de heuvel. 887 00:52:46,788 --> 00:52:49,957 Kun je de grasmat voelen bonzen? onder de hoeven van uw paard? 888 00:52:52,169 --> 00:52:53,961 Ga nu slapen en droom erover. 889 00:52:55,881 --> 00:52:58,883 Ik zal aanbellen voor Milly om je naar bed te brengen. 890 00:53:05,223 --> 00:53:07,183 Morgen rijden we naar de baai. 891 00:53:08,101 --> 00:53:11,395 De ene zee lijkt veel op de andere dat zal je helpen eraan te herinneren. 892 00:53:14,858 --> 00:53:16,233 Het is allemaal voor de eer van Ierland. 893 00:53:16,443 --> 00:53:17,443 O, Ierland. 894 00:53:19,196 --> 00:53:20,196 Kom binnen. 895 00:53:35,170 --> 00:53:37,880 O, daar ben je. Wil je helpen Lady Henrietta naar bed alstublieft? 896 00:53:38,924 --> 00:53:40,799 Het lijkt erop dat het jouw taak is. 897 00:53:40,884 --> 00:53:42,051 Wat voor de duivel bedoel je? 898 00:53:44,763 --> 00:53:45,804 Jij onbeschaamd... 899 00:54:21,258 --> 00:54:24,843 Ik kan er niets aan doen, meneer Flusky. Ik heb moet zeggen waar ik aan denk. 900 00:54:25,345 --> 00:54:29,348 Mr Flusky, uw dame is groot genoeg handvol zonder inmenging in mijn werk. 901 00:54:30,850 --> 00:54:32,810 Ik heb niets tegen haar, arme ziel. 902 00:54:33,228 --> 00:54:35,145 Maar ze had uit mijn keuken moeten wegblijven. 903 00:54:36,022 --> 00:54:37,982 Wat ze elders doet zijn mijn zaken niet. 904 00:54:38,566 --> 00:54:41,235 Het zou geen kwaad kunnen als u het zou houden je ogen open. Helemaal geen kwaad. 905 00:54:41,236 --> 00:54:43,654 - Het spijt me, ik wist niet dat je het druk had... - Nee, kom binnen. 906 00:54:44,614 --> 00:54:46,323 Ik heb mijn zegje gedaan. 907 00:54:47,200 --> 00:54:48,659 Ik zal me er niet mee bemoeien. 908 00:54:48,702 --> 00:54:50,244 Dat kan ik niet tolereren, van niemand. 909 00:54:50,370 --> 00:54:51,245 Waar gaat dit allemaal over? 910 00:54:51,288 --> 00:54:53,455 Degenen die ideeën in haar stopten hoofd, kan er beter mee stoppen 911 00:54:53,456 --> 00:54:55,457 in het belang van iedereen en die de kat past, kan hem dragen. 912 00:54:55,458 --> 00:54:56,458 Een momentje. 913 00:54:57,419 --> 00:54:59,878 Ik denk dat je het moet horen wat ik ga zeggen, Sam. 914 00:54:59,963 --> 00:55:02,256 Ik begin het te begrijpen iets over dit huishouden. 915 00:55:02,424 --> 00:55:03,215 Gisteravond heb ik... 916 00:55:03,258 --> 00:55:06,510 Ja, gisteravond. Ik zou het je kunnen vertellen nog een en ander over gisteravond. 917 00:55:06,720 --> 00:55:08,429 Je zou een heel kunnen vertellen een geweldige deal, nietwaar? 918 00:55:08,471 --> 00:55:10,347 Als een van jullie dat heeft alles wat je wilt zeggen, zeg het. 919 00:55:12,267 --> 00:55:15,936 Meneer Flusky. Ik neem aan dat je weet wat het was de kwestie met uw vrouw gisteravond. 920 00:55:16,313 --> 00:55:19,565 Ze ging naar haar eigen keuken voor een ontmoeting een daad van berekende en brutale onbeschoftheid. 921 00:55:19,566 --> 00:55:21,900 Die man was als laatste in haar kamer nacht en de deur op slot. 922 00:55:21,943 --> 00:55:23,444 Met zijn tweeën alleen met de helft van haar kleren 923 00:55:23,445 --> 00:55:25,070 uit. Dat is onbeschoftheid voor jou, als je wilt. 924 00:55:25,071 --> 00:55:26,155 Wat heb je tegen haar gezegd in de keuken? 925 00:55:26,197 --> 00:55:27,281 Ik heb haar buiten gezet. 926 00:55:27,991 --> 00:55:31,785 Ik heb dat aan meneer Klusky verteld. Hij heeft een recht om mij te ondervragen. Je hebt er geen. 927 00:55:31,911 --> 00:55:33,120 Wie denk je eigenlijk dat je bent? 928 00:55:33,163 --> 00:55:35,122 Neem me niet kwalijk, meneer. Het is niet zozeer wat 929 00:55:35,165 --> 00:55:36,915 zei ze, zie je ik was daar toevallig. 930 00:55:37,125 --> 00:55:38,792 Oh, hij was daar, oké. 931 00:55:39,210 --> 00:55:41,920 Hij komt binnen zo brutaal als koper en dumpt een lading flessen op de 932 00:55:41,921 --> 00:55:44,298 tafel, en haar ladyship wist het waar ze vandaan kwamen, oké. 933 00:55:44,299 --> 00:55:45,549 Je praat met hem over grofheid. 934 00:55:45,592 --> 00:55:48,385 Meneer Adare, zo was het helemaal niet. Je bent een heer, je moet het begrijpen. 935 00:55:48,428 --> 00:55:50,095 Heren, schiet alle heren neer. Ga hier weg. 936 00:55:50,138 --> 00:55:51,722 - Jij ook, juffrouw Milly. - Ik stap uit. 937 00:55:52,307 --> 00:55:55,184 Ik zou niet nog een ander blijven uur in dit huis. 938 00:55:56,561 --> 00:56:00,606 Als je zoiets kunt verdragen het gaat door, dat zijn jouw zaken. 939 00:56:03,318 --> 00:56:04,193 Je bent goed van haar af. 940 00:56:04,319 --> 00:56:05,986 Zonder haar kunnen we niet zo goed overweg. 941 00:56:06,112 --> 00:56:08,072 Je redt het wel zonder haar als een huis in brand. 942 00:56:08,406 --> 00:56:10,866 Ze is een slechte log. Al dat gepraat was bedoeld om haar terugtocht te dekken. 943 00:56:10,992 --> 00:56:11,492 Was het dat? 944 00:56:11,618 --> 00:56:12,659 Nou ja, natuurlijk was dat zo. 945 00:56:13,119 --> 00:56:14,244 Dat denk je zeker niet. 946 00:56:14,579 --> 00:56:16,121 Ik weet niet wat ik ervan moet denken. 947 00:56:17,332 --> 00:56:18,707 Mag ik vragen wat je daarmee bedoelt? 948 00:56:18,875 --> 00:56:20,417 Ik heb alleen jouw woord tegen het hare. 949 00:56:21,211 --> 00:56:22,211 Je mag de mijne accepteren. 950 00:56:22,337 --> 00:56:24,129 Omdat je een heer bent? 951 00:56:24,547 --> 00:56:25,839 Winter is dus een heer. 952 00:56:26,508 --> 00:56:27,758 Allen staan ​​bij elkaar. 953 00:56:29,219 --> 00:56:32,221 Tegen de buitenstaanders, de afval, het uitschot van de wereld. 954 00:56:33,223 --> 00:56:35,015 Tegen Sam Flusky bijvoorbeeld. 955 00:56:35,475 --> 00:56:36,767 Een gewone dienaar. 956 00:56:38,144 --> 00:56:39,228 De oude veroordeelde. 957 00:56:40,563 --> 00:56:42,147 Dan is er ook nog mijn vrouw. 958 00:56:43,483 --> 00:56:44,483 Ze is een dame. 959 00:56:45,527 --> 00:56:48,529 Dames en heren kijk eens dingen op hun eigen manier. 960 00:56:49,072 --> 00:56:50,072 Nou... 961 00:56:51,825 --> 00:56:54,743 misschien Miss Milly en ik kijk ze nog eens. 962 00:56:55,286 --> 00:56:56,954 Je zei dat ik je hoop gaf. 963 00:56:56,996 --> 00:56:58,205 Heb je het opgegeven? 964 00:56:58,289 --> 00:56:59,081 Nog niet. 965 00:56:59,332 --> 00:57:01,083 Luister dan naar mij en niet tegen een hatelijke hamer. 966 00:57:01,626 --> 00:57:03,752 Maar Milly is hier al jaren. 967 00:57:05,630 --> 00:57:08,715 Als het maar Milly's roddels zijn Als ik je lastig val, kunnen we net zo goed de hand schudden. 968 00:57:09,134 --> 00:57:11,135 Ik moet je verkeerd begrepen hebben. 969 00:57:11,553 --> 00:57:13,095 Ik zou het leuk vinden als je dat deed. 970 00:57:17,851 --> 00:57:19,101 Tot ziens meneer Flusky. 971 00:57:19,686 --> 00:57:21,854 En ik zal bidden. 972 00:57:22,939 --> 00:57:25,607 Ik zal tot de Heer bidden dat uw ogen geopend mogen worden. 973 00:57:25,775 --> 00:57:26,775 Tot ziens. 974 00:57:43,710 --> 00:57:45,169 Nou, wat moet ik doen met het ontbijt? 975 00:57:45,211 --> 00:57:45,669 Hoe zit het ermee? 976 00:57:45,795 --> 00:57:47,129 Nou, ziet u, juffrouw Milly altijd verzorgd 977 00:57:47,172 --> 00:57:48,922 die dingen, en die vrouwen in de keuken. 978 00:57:50,091 --> 00:57:51,550 Zou u het Lady Henrietta willen vragen? 979 00:57:51,676 --> 00:57:53,302 Ze staat nooit vóór de middag op. 980 00:57:53,803 --> 00:57:56,138 Hoe dan ook, wat zou ze doen? met dat gekke publiek? 981 00:57:56,389 --> 00:57:57,639 Zorg er zelf voor. 982 00:57:58,183 --> 00:57:59,641 Heel goed, meneer. Ik zal doen wat ik kan. 983 00:58:00,310 --> 00:58:02,019 Sam, waar is Milly gebleven? 984 00:58:02,562 --> 00:58:03,562 Ze heeft ons verlaten. 985 00:58:04,189 --> 00:58:04,855 Waarom? 986 00:58:05,190 --> 00:58:06,190 Hoe weet ik dat? 987 00:58:06,566 --> 00:58:07,566 Maar dat kan ze niet. 988 00:58:07,817 --> 00:58:09,860 Dat moet ze niet doen. Maar je moet haar terugbrengen. 989 00:58:10,111 --> 00:58:11,737 Je kent haar. Ze heeft een besluit genomen. 990 00:58:11,863 --> 00:58:13,447 Maar Sam, dit is verschrikkelijk. 991 00:58:13,865 --> 00:58:15,157 Er moet een reden zijn. 992 00:58:15,325 --> 00:58:17,534 Goedemorgen. Hoe is het met je? Het gaat heel goed met mij, dank je. 993 00:58:17,660 --> 00:58:20,913 Ik heb mijn post van het Government House en... er is geen dagvaarding of handelswet. 994 00:58:21,039 --> 00:58:23,874 Het is een prachtige ochtend en... wat is er aan de hand? 995 00:58:24,417 --> 00:58:25,417 Milly is weg. 996 00:58:25,543 --> 00:58:28,045 Ik zei net dat het een prachtige ochtend was. Ik ga verder, het is een perfecte ochtend. 997 00:58:28,087 --> 00:58:29,922 Maar ik kan niet zonder haar. 998 00:58:30,131 --> 00:58:31,423 Adare zegt dat het kan. 999 00:58:31,508 --> 00:58:32,591 Dat moet inderdaad. 1000 00:58:34,844 --> 00:58:37,387 Ik ben erg bang, meneer, dat u dat wel zult doen moet u zelf met hen spreken. 1001 00:58:38,806 --> 00:58:40,599 Wie geeft de bevelen in het huis van Flusky? 1002 00:58:41,267 --> 00:58:43,227 Ik zal er een heleboel hebben vanavond terug naar Sydney. 1003 00:58:43,269 --> 00:58:44,269 Sam? 1004 00:58:45,104 --> 00:58:45,854 Ik ga. 1005 00:58:45,939 --> 00:58:46,980 O Vrouwe Henrietta, zou u dat willen? 1006 00:58:46,981 --> 00:58:47,981 Stil jij! 1007 00:58:52,111 --> 00:58:53,237 Dus ik zeg tegen haar: 1008 00:58:53,696 --> 00:58:55,948 je zult kalmeren, het zal je ondergang zijn 1009 00:58:56,032 --> 00:58:57,866 en dat is de waarheid, dat is het. 1010 00:58:58,368 --> 00:59:00,953 Een vrouw volgt haar hart, en ze volgt de weg naar de ondergang. 1011 00:59:01,037 --> 00:59:02,663 Waar bewaart ze het, dat zou ik graag willen weten. 1012 00:59:03,206 --> 00:59:04,748 Is het Gin, waar je naar op zoek bent? 1013 00:59:04,958 --> 00:59:06,208 Oh, ze bewaart het niet. 1014 00:59:06,417 --> 00:59:08,877 Die hooggeboren hoer boven blijft ze blozen 1015 00:59:08,878 --> 00:59:10,837 het zo snel naar beneden komt in huis. 1016 00:59:10,964 --> 00:59:12,589 En ik neem het haar niet kwalijk... 1017 00:59:40,451 --> 00:59:42,077 Heb je gezien wat ik zojuist deed? 1018 00:59:42,161 --> 00:59:43,161 Ja. 1019 00:59:44,455 --> 00:59:46,206 Weet jij wat het betekent? 1020 00:59:49,836 --> 00:59:54,172 Na vandaag zal niemand meer verslagen worden in dit huis. Begrijp je dat? 1021 00:59:54,299 --> 00:59:55,299 Ja. 1022 00:59:55,300 --> 00:59:56,550 Zeg "Ja, mijn dame". 1023 00:59:56,843 --> 00:59:57,843 Ja, mevrouw. 1024 01:00:03,891 --> 01:00:06,643 Als je, als je wilt om hier te blijven, dat mag. 1025 01:00:07,353 --> 01:00:08,937 Maar er zijn drie dingen die ik niet leuk vind. 1026 01:00:09,147 --> 01:00:11,064 Lawaai, vechten en stelen. 1027 01:00:11,316 --> 01:00:14,026 Als ik een van deze vind drie dingen, dat zal ik doen 1028 01:00:14,068 --> 01:00:16,778 stuur je terug naar de gevangenis. Wordt dat begrepen? 1029 01:00:17,238 --> 01:00:18,238 Ja, mijn dame. 1030 01:00:20,950 --> 01:00:22,159 Hoe heet je? 1031 01:00:24,704 --> 01:00:25,704 Susan, mevrouw. 1032 01:00:27,332 --> 01:00:28,999 Maar ik antwoord op Crumpet. 1033 01:00:29,334 --> 01:00:31,251 Waarom noemen ze jou Crumpet? 1034 01:00:31,919 --> 01:00:33,128 Omdat ik barmhartig ben, mevrouw. 1035 01:00:34,505 --> 01:00:36,506 Barmy on the Crumpet is hier het gezegde. 1036 01:00:36,674 --> 01:00:38,342 Hierna geef je antwoord aan Susan. 1037 01:00:38,593 --> 01:00:39,593 Ja, mevrouw. 1038 01:00:40,011 --> 01:00:41,011 Mijn Dame. 1039 01:00:42,221 --> 01:00:42,971 Wie van jullie is de kok? 1040 01:00:43,139 --> 01:00:44,389 Oh, ik doe vooral het meeste. 1041 01:00:44,432 --> 01:00:47,434 Ze is een leugenaar, mama. Geloof je haar niet. Ik ben de kok. 1042 01:00:47,602 --> 01:00:49,394 - Ze is niets anders dan een moordenaar. - Rustig! 1043 01:00:50,521 --> 01:00:51,647 Kan tante Marta hier koken? 1044 01:00:51,773 --> 01:00:54,316 Ik mevrouw, dat kan niet. 1045 01:00:54,442 --> 01:00:55,442 Erg goed. 1046 01:00:55,610 --> 01:00:57,527 Jullie drie maken het ontbijt. 1047 01:00:57,612 --> 01:01:00,072 Ik wil koffie, toast, eieren en spek. 1048 01:01:00,531 --> 01:01:01,782 Drie aparte ontbijten. 1049 01:01:01,949 --> 01:01:04,326 Ieder van jullie maakt één ontbijt, 1050 01:01:04,494 --> 01:01:06,203 en degene die het het beste doet, zal de kok zijn. 1051 01:01:06,454 --> 01:01:08,288 Ja, mijn dame! 1052 01:01:08,373 --> 01:01:11,458 Goed. Geen lawaai en geen gevechten. 1053 01:01:11,709 --> 01:01:12,709 En nu beginnen. 1054 01:02:12,145 --> 01:02:12,769 Karel... 1055 01:02:12,854 --> 01:02:14,521 Trouwens, ik heb een beetje nieuws voor je. 1056 01:02:16,899 --> 01:02:18,900 Op verzoek van zijn Excellentie, de gouverneur. 1057 01:02:19,152 --> 01:02:20,736 Samson Flusky-esquire, 1058 01:02:21,320 --> 01:02:22,696 en Vrouwe Henrietta Flusky, 1059 01:02:22,947 --> 01:02:26,825 zijn uitgenodigd voor het bal van de Irish Society bij het regeringshuis. Op 24 januari. 1060 01:02:26,909 --> 01:02:28,410 Ik hou niet zo van dat soort grappen. 1061 01:02:28,745 --> 01:02:29,828 Het is geen grap. 1062 01:02:29,912 --> 01:02:31,580 Ik pakte het op in mijn post en regeringsgebouw. 1063 01:02:31,622 --> 01:02:35,000 Ik begrijp het niet. Sam en ik niet op elke lijst in het Government House. 1064 01:02:35,084 --> 01:02:35,667 Dat moet je zijn. 1065 01:02:35,668 --> 01:02:37,461 Ze zullen nooit en uitnodigen ex-gevangene naar het regeringsgebouw. 1066 01:02:37,503 --> 01:02:40,630 Waarom een waardige neef een manier van doen heeft zoals hij wil. Het zit in de familie. 1067 01:02:40,715 --> 01:02:41,673 Je moet gaan. 1068 01:02:41,716 --> 01:02:44,634 Maar Charles, je hebt wat gehoord zei mijn man zojuist. 1069 01:02:45,219 --> 01:02:46,219 Ik ben het met hem eens. 1070 01:02:46,429 --> 01:02:48,680 Ik wou dat Hattie kon gaan en het ze kon laten zien. 1071 01:02:48,931 --> 01:02:50,515 We zouden die nieuwe dans in Frankrijk kunnen dansen. 1072 01:02:51,058 --> 01:02:52,434 Kent u de wals, Lady Henrietta? 1073 01:02:52,602 --> 01:02:54,686 Zo verleidelijk en toch zo respectabel? 1074 01:02:54,812 --> 01:02:58,106 O, doe niet zo dom. Ze dansten het in Ierland voordat ik vertrok. 1075 01:02:58,316 --> 01:02:59,316 Weet jij dan hoe je moet walsen? 1076 01:02:59,484 --> 01:03:00,484 Vroeger. 1077 01:03:00,651 --> 01:03:01,735 Dat maakt het af. 1078 01:03:01,903 --> 01:03:02,903 Nee. 1079 01:03:02,987 --> 01:03:04,863 Wat heb ik je horen zeggen, nee? 1080 01:03:05,156 --> 01:03:07,032 Geen enkele modevrouw zegt ooit nee. 1081 01:03:07,325 --> 01:03:10,035 En wat zou de gouverneur zeggen? zijn uitnodiging terug in zijn gezicht geslingerd? 1082 01:03:10,077 --> 01:03:11,995 U wilt mevrouw Wigg, mevrouw... Tigg en mevr. 1083 01:03:12,038 --> 01:03:13,747 Rigg en mevrouw Fig hoe een echte dame gedraagt zich. 1084 01:03:13,790 --> 01:03:15,957 Je bent het aan de arme stakkers verplicht. 1085 01:03:17,585 --> 01:03:18,585 Ik heb niets om aan te trekken. 1086 01:03:19,003 --> 01:03:20,545 We zullen iets voor je halen, nietwaar, Sam? 1087 01:03:21,047 --> 01:03:22,506 Dan is het allemaal geregeld. 1088 01:03:22,757 --> 01:03:24,466 Nee, nee, praat er niet meer over. 1089 01:03:25,927 --> 01:03:28,178 Mijn goede vrouw, nietwaar? Zie je dat je terugkomt? 1090 01:03:28,679 --> 01:03:30,889 Je komt terug naar de klanken van trompetten en violen. 1091 01:03:31,599 --> 01:03:33,308 Wees geen lafaard, Hattie. 1092 01:03:35,394 --> 01:03:36,394 Heel goed. 1093 01:03:37,063 --> 01:03:38,063 Kom je, Sam? 1094 01:03:38,064 --> 01:03:41,233 Nee, ik zou het verpesten. Ik ben geen dansmeester. Ik ga ervan zweten. 1095 01:03:41,484 --> 01:03:42,567 Meneer Adare zal u brengen. 1096 01:03:43,027 --> 01:03:45,529 Er zal daar geen vrouw zijn overeenkomen met jou, niet op duizend mijl. 1097 01:03:45,530 --> 01:03:47,405 Ik zal trots op je zijn. 1098 01:03:48,282 --> 01:03:50,408 Het zal het einde van dat alles zijn. 1099 01:03:51,953 --> 01:03:54,496 Hier, neem deze. 1100 01:03:55,456 --> 01:03:56,832 Bewaar ze voor mij, Sam. 1101 01:03:57,416 --> 01:03:58,834 Ik kom naar je toe als ik ze nodig heb. 1102 01:03:59,085 --> 01:04:00,585 Nou, ik wil dat je ze hebt. Hier. 1103 01:04:01,170 --> 01:04:02,254 Leg ze op je middel. 1104 01:04:02,880 --> 01:04:04,047 Net zoals Milly deed. 1105 01:04:04,590 --> 01:04:05,757 Zo kun je ze niet verliezen. 1106 01:04:06,384 --> 01:04:07,634 Niemand kan ze van je afnemen. 1107 01:04:09,846 --> 01:04:11,221 Ik zal je een prachtige jurk bezorgen. 1108 01:04:12,014 --> 01:04:13,223 Vandaag rijd ik Sydney binnen. 1109 01:04:13,891 --> 01:04:14,891 Het is beter om mij mee te nemen. 1110 01:04:15,059 --> 01:04:16,810 Of beter nog, laat het aan Hattie en mij over. 1111 01:04:17,728 --> 01:04:18,728 Misschien heb je gelijk. 1112 01:04:20,439 --> 01:04:23,316 Ik zou beter een setje harnas bestellen. 1113 01:04:24,068 --> 01:04:26,319 Laat de schoenmaker bij zijn leest blijven. 1114 01:04:29,365 --> 01:04:30,907 Nou Hattie, ik heb het net gedaan klaar met schrijven naar mijn 1115 01:04:30,908 --> 01:04:32,576 zuster. Zou het je iets kunnen schelen een paar woorden toevoegen? 1116 01:04:32,660 --> 01:04:34,119 Nee, jij schrijft iets voor mij. 1117 01:04:34,745 --> 01:04:36,538 Akkoord. Jij dicteert, en ik schrijf. 1118 01:04:36,664 --> 01:04:37,789 Hoe wil je dat ik begin? 1119 01:04:38,541 --> 01:04:40,208 Zoals ik in mijn laatste brief zei, 15 jaar geleden. 1120 01:04:40,293 --> 01:04:45,922 Nee. Zeg, Diane, mijn beste vriendin. 1121 01:04:46,966 --> 01:04:49,175 Ik hoop dat ik je nog zo mag noemen. 1122 01:04:51,554 --> 01:04:56,057 Je broer twijfelt er niet aan heb je iets van mijn verhaal verteld. 1123 01:04:56,684 --> 01:04:59,853 Hij kan het je niet verteld hebben, wat hij niet weet. 1124 01:05:00,771 --> 01:05:03,857 Wat is mijn man dankbaar en ik voel voor hem. 1125 01:05:05,192 --> 01:05:07,569 En wat zijn wij blij dat hij onze gast is. 1126 01:05:07,737 --> 01:05:09,529 Ze zal er geen woord van geloven dat, ze kent mij te goed. 1127 01:05:09,572 --> 01:05:10,572 Is onze gast. 1128 01:05:11,449 --> 01:05:12,866 Ik ben erg dol op hem. 1129 01:05:13,826 --> 01:05:16,244 En je mag heel trots op hem zijn. 1130 01:05:17,830 --> 01:05:22,459 Zijn bezoek betekent meer mij dan ik kan uiten. 1131 01:05:24,503 --> 01:05:27,297 Op een dag moet je naar New South Wales komen. 1132 01:05:28,549 --> 01:05:31,009 En ik zal je het hele verhaal vertellen. 1133 01:05:39,852 --> 01:05:42,687 Kom op Hattie. Dat moeten we niet doen laat de gouverneur wachten. 1134 01:06:04,752 --> 01:06:06,002 Hoe zie ik eruit, Sam? 1135 01:06:06,212 --> 01:06:07,212 Akkoord. 1136 01:06:07,380 --> 01:06:08,380 Akkoord? 1137 01:06:08,881 --> 01:06:10,590 Alexa Kalani is in orde. 1138 01:06:10,758 --> 01:06:12,592 Zonsopgang boven de piramides is oké. 1139 01:06:12,802 --> 01:06:14,010 De Taj Mahal is oké. 1140 01:06:14,512 --> 01:06:16,680 Oh kom, Sam. Je moet het beter doen dan dat. 1141 01:06:17,515 --> 01:06:19,641 Ik vroeg me af of het een beetje was van sieraden zou helpen? 1142 01:06:19,934 --> 01:06:21,309 Denk jij dat, Sam? 1143 01:06:21,435 --> 01:06:22,435 Het is maar een idee. 1144 01:06:23,062 --> 01:06:24,813 Een kraag van robijnen misschien. 1145 01:06:25,356 --> 01:06:28,400 Robijnen met die jurk, wil jij die van jou? vrouw om op een kerstboom te lijken? 1146 01:06:28,609 --> 01:06:30,527 Ik denk dat hij gelijk heeft, Sam. 1147 01:06:30,820 --> 01:06:32,320 Robijnen zouden niet bij deze jurk passen. 1148 01:06:32,530 --> 01:06:34,030 Bovendien heb ik geen robijnen. 1149 01:06:34,240 --> 01:06:37,534 Oh, het is maar een idee dat ik had. 1150 01:06:38,077 --> 01:06:40,662 Je ziet er perfect uit zoals je bent. Kom op, anders komen we te laat. 1151 01:06:44,291 --> 01:06:46,459 - Tot ziens, Sam. - Hattie, schiet op. 1152 01:07:15,573 --> 01:07:17,907 Ze zag er erg mooi uit, moet ik zeggen. 1153 01:07:21,912 --> 01:07:23,788 Ze vormden een knap stel. 1154 01:07:24,331 --> 01:07:26,166 Ik denk dat het in het bloed zit. 1155 01:07:29,170 --> 01:07:30,879 Ik ben teruggekomen voor mijn doos. 1156 01:07:32,631 --> 01:07:35,258 Ik begin morgen bij meneer Corrigan. De procureur-generaal 1157 01:07:35,301 --> 01:07:37,802 heb het vandaag pas geregeld, Daarom ben ik hier zo laat. 1158 01:07:39,597 --> 01:07:41,973 Kan ik overnachten in mijn oude kamer? 1159 01:07:42,808 --> 01:07:46,019 Er komt een kar voor mijn doos, eerste ding in de ochtend. 1160 01:07:46,479 --> 01:07:47,479 Ja. 1161 01:07:53,569 --> 01:07:54,569 Misschien. 1162 01:07:55,237 --> 01:07:59,157 Misschien kan ik je iets brengen heet, zoals ik vroeger deed. 1163 01:07:59,784 --> 01:08:02,452 Het is koud in huis vanavond voelen, nietwaar? 1164 01:08:02,828 --> 01:08:05,330 We mogen niet zorgen dat u verkouden wordt, Mr. Flusky. 1165 01:08:06,540 --> 01:08:09,501 Je let niet genoeg op van jezelf dat je dat niet doet. 1166 01:08:11,378 --> 01:08:13,546 Hoewel ik zeker weet dat zij dat is Ladyship doet haar best, maar 1167 01:08:13,631 --> 01:08:15,840 misschien is haar geest een beetje druk bezig dezer dagen. 1168 01:08:16,675 --> 01:08:20,011 Het is een goede zaak. Arme ziel. Ze zag er prachtig uit vanavond. 1169 01:08:21,097 --> 01:08:24,724 Alsof er iets nieuws is in haar leven was gekomen. 1170 01:08:28,854 --> 01:08:32,565 En daar is ze, onderweg naar het gouverneursbal. 1171 01:08:33,400 --> 01:08:35,693 Zullen de wonderen nooit ophouden? 1172 01:08:36,070 --> 01:08:39,489 De hele stad praat over haar baljurk en hoe mooi het was. 1173 01:08:39,740 --> 01:08:41,616 Meneer Adare, hij heeft het zelf besteld, zeiden ze. 1174 01:08:41,700 --> 01:08:43,910 Hij, nooit de naaister uit. 1175 01:08:44,203 --> 01:08:47,580 En ze zeiden dat meneer Adare dat zou moeten doen wees een damesmeisje. Het is grappig een mannelijk 1176 01:08:47,623 --> 01:08:50,667 zo'n jonge kerel, die dat neemt veel moeite met de franjes van een vrouw. 1177 01:08:52,628 --> 01:08:54,754 Niet dat er enig kwaad in zit. 1178 01:08:55,172 --> 01:08:56,714 Het zijn adel, zie je. 1179 01:08:57,508 --> 01:09:00,760 Ze hebben niet hetzelfde regeert net als wij, meneer Flusky. 1180 01:09:02,304 --> 01:09:04,514 Ze beschouwen alles als vanzelfsprekend. 1181 01:09:06,642 --> 01:09:09,102 Maar hier praat ik maar door. 1182 01:09:10,104 --> 01:09:12,021 Het is de eenzaamheid, denk ik. 1183 01:09:14,233 --> 01:09:16,901 Het klopt dat haar ladyship moet er een beetje van hebben 1184 01:09:16,902 --> 01:09:19,362 plezier zolang zij verliest haar hoofd niet. 1185 01:09:19,488 --> 01:09:20,989 Het zijn helemaal mijn zaken niet. 1186 01:09:21,657 --> 01:09:24,576 En als dat zo was, zou je ze niet hebben laten gaan er was zoiets geweest. 1187 01:09:24,577 --> 01:09:27,954 Jij bent niet het type dat een jonge vonk laat overkomen speel snel en los met zijn vrouw. 1188 01:09:30,124 --> 01:09:31,124 Je bent een man. 1189 01:09:32,001 --> 01:09:34,294 Dat respecteert hemzelf, meneer Flusky. 1190 01:09:36,338 --> 01:09:38,339 Daarom respecteren we je allemaal. 1191 01:09:39,717 --> 01:09:42,093 Het minst verstandig, bijna allemaal van ons. 1192 01:09:47,224 --> 01:09:48,266 Het is geweldig... 1193 01:09:48,934 --> 01:09:51,477 dat haar dame daar zou zijn. 1194 01:09:52,855 --> 01:09:55,106 Rijden in een koets door de duisternis. 1195 01:09:56,233 --> 01:09:58,735 En dan in de lichten en de muziek, 1196 01:09:59,820 --> 01:10:03,239 Ze vertellen me dat er een nieuw soort is dans, tegenwoordig erg in de mode. 1197 01:10:03,699 --> 01:10:06,743 In elk dansen mannen en vrouwen rond andermans armen totdat ze duizelig worden. 1198 01:10:07,077 --> 01:10:08,494 Een wals noemen ze dat. 1199 01:10:10,289 --> 01:10:12,165 Dat zouden ze niet hebben op het gouverneursbal. 1200 01:10:12,249 --> 01:10:14,500 Geen enkele fatsoenlijke vrouw zou dat toestaan een vreemde man knuffelt 1201 01:10:14,501 --> 01:10:16,586 zij en haar halfnaakt en iedereen kijkt toe. 1202 01:10:21,717 --> 01:10:23,384 O, meneer Flusky? 1203 01:10:24,595 --> 01:10:26,387 Ik ben doodsbang geweest. 1204 01:10:27,556 --> 01:10:30,391 Ik hoop dat je niet hebt gegeven te veel nagedacht over wat 1205 01:10:30,392 --> 01:10:33,102 Ik zei over meneer Adare en haar Ladyship in haar slaapkamer. 1206 01:10:33,896 --> 01:10:35,855 Ik weet zeker dat het niet haar schuld was. 1207 01:10:36,315 --> 01:10:38,816 Nou, ze was niet wat je zou noemen destijds verantwoordelijk. 1208 01:10:39,360 --> 01:10:40,526 Ik weet dat ze dat niet was, 1209 01:10:40,736 --> 01:10:43,696 omdat ze de helft van haar kleren had uitgeschakeld en leek het niet te merken. 1210 01:10:44,823 --> 01:10:49,577 Het duurde zo lang voordat ze opengingen de deur die mij achterdochtig maakte. 1211 01:10:51,205 --> 01:10:52,956 Maar misschien heb ik het mis gehad. 1212 01:10:54,750 --> 01:10:57,877 Ik bid dat ik ongelijk had. 1213 01:11:23,279 --> 01:11:25,446 Het spijt me zeer, meneer, maar... jij staat niet op de lijst. 1214 01:11:25,614 --> 01:11:27,657 Je moet een extreem zijn incompetente kerel. 1215 01:11:27,908 --> 01:11:29,867 Dat zal ik zeker doen rapporteert u aan de gouverneur. 1216 01:11:30,244 --> 01:11:31,619 Het spijt me zeer, meneer. Jij bent niet op de lijst. 1217 01:11:38,961 --> 01:11:41,879 Kijk: "De eervolle Charles Adare en dame". 1218 01:11:41,964 --> 01:11:43,506 Dat is niet mijn handschrift. 1219 01:11:43,590 --> 01:11:45,216 Deze kaart moet hij zelf hebben ingevuld. 1220 01:11:45,884 --> 01:11:46,884 Mag ik? 1221 01:11:47,261 --> 01:11:48,303 Dat mag inderdaad. 1222 01:11:49,138 --> 01:11:50,888 Maar je zult mij vinden vreselijk uit de praktijk. 1223 01:11:57,938 --> 01:11:59,105 Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 1224 01:12:00,065 --> 01:12:01,858 Ze ziet er in elk opzicht uit als een dame. 1225 01:12:03,569 --> 01:12:06,237 De geruchten zeggen dat zij de vrouw van Flusky is. 1226 01:12:06,947 --> 01:12:07,989 Wie zei je? 1227 01:12:08,282 --> 01:12:09,282 Flusky's vrouw. 1228 01:12:09,325 --> 01:12:11,492 Maar dat kan zij niet zijn. Wat zou ze hier doen? 1229 01:12:12,995 --> 01:12:14,746 Wie is dat voortreffelijke wezen? 1230 01:12:15,706 --> 01:12:16,539 Wie bedoelt u, meneer? 1231 01:12:16,707 --> 01:12:17,957 Je weet heel goed wie ik bedoel. 1232 01:12:18,834 --> 01:12:20,501 Je kunt zelf je ogen niet van haar afhouden. 1233 01:12:20,711 --> 01:12:21,711 O zij, meneer. 1234 01:12:22,087 --> 01:12:23,087 Ik weet het niet, meneer. 1235 01:12:23,589 --> 01:12:24,630 Ik zal het uitzoeken, meneer. 1236 01:12:26,759 --> 01:12:28,301 Mag ik u spreken a moment, Excellentie? 1237 01:12:28,302 --> 01:12:29,177 Ja, ja, wat is er? 1238 01:12:29,261 --> 01:12:31,387 Er is een nogal lastige situatie ontstaan, meneer. 1239 01:12:31,930 --> 01:12:33,765 Zou je goed genoeg zijn naar deze kaart kijken? 1240 01:12:36,727 --> 01:12:38,186 Nou, dit is absoluut ondraaglijk. 1241 01:12:38,187 --> 01:12:40,271 Dat zei jij vooral hij mocht niet worden uitgenodigd. 1242 01:12:40,439 --> 01:12:41,522 Natuurlijk deed ik dat. 1243 01:12:41,940 --> 01:12:43,274 Waar is de helse kerel? 1244 01:12:46,320 --> 01:12:49,322 Avondje met uwe Excellentie, dat is niet zo is het een heel feestelijke gelegenheid? 1245 01:12:49,573 --> 01:12:50,740 Jij lijkt het zo te vinden. 1246 01:12:50,908 --> 01:12:51,574 Wat doe jij hier? 1247 01:12:51,867 --> 01:12:52,909 Nog niets. 1248 01:12:53,118 --> 01:12:54,452 Ik hoop een beetje te kunnen dansen. 1249 01:12:54,620 --> 01:12:55,620 Je bent niet uitgenodigd. 1250 01:12:55,996 --> 01:12:56,496 Was ik dat niet? 1251 01:12:56,830 --> 01:12:59,248 Beste, beste banken, zo'n schokkende vergissing van uw kant. 1252 01:12:59,750 --> 01:13:00,416 En ik, een Ier. 1253 01:13:00,501 --> 01:13:01,793 Banken hadden er niets mee te maken. 1254 01:13:02,044 --> 01:13:04,796 Ik heb je naam eruit geknipt de Ierse Society-lijst. 1255 01:13:04,880 --> 01:13:05,630 Waarom? 1256 01:13:05,631 --> 01:13:06,631 Je weet waarom. 1257 01:13:07,132 --> 01:13:08,716 Je hebt mijn bevelen genegeerd. 1258 01:13:08,842 --> 01:13:10,051 Je verkeert in slecht gezelschap. 1259 01:13:10,344 --> 01:13:12,428 En volgens alle accounts ben jij dat niet beter dan uw bedrijf. 1260 01:13:12,429 --> 01:13:14,472 Ik had je moeten sturen weken geleden terug naar Ierland. 1261 01:13:14,765 --> 01:13:17,016 Richard. Alle eerbied Dat heb ik te danken aan uw hoge ambt. 1262 01:13:17,684 --> 01:13:21,437 Ik heb de eer u dit alleen mede te delen een oude vrouw luistert naar ijdele roddels. 1263 01:13:21,605 --> 01:13:23,731 Waar ik ook naar luister, dat ben ik zal niet naar je luisteren. 1264 01:13:23,774 --> 01:13:25,233 Haal jezelf hier onmiddellijk weg. 1265 01:13:25,234 --> 01:13:26,234 Meteen, ben je hier? 1266 01:13:26,402 --> 01:13:27,568 Ik ben nog maar net aangekomen. 1267 01:13:27,861 --> 01:13:31,072 Als je dit gebouw niet verlaat over 2 minuten, tegen die klok. 1268 01:13:39,790 --> 01:13:43,000 Excellentie, mag ik u presenteren de Vrouwe Henrietta Klusky. 1269 01:13:43,293 --> 01:13:46,879 Verheugd. Hattie Constadine. Nou ja. 1270 01:13:48,215 --> 01:13:51,175 Ik kende je vader. Ik kan je niet hebben ontmoet eerder, anders had ik me je herinnerd. 1271 01:13:51,385 --> 01:13:52,385 Ja, we hebben elkaar ontmoet. 1272 01:13:52,594 --> 01:13:57,390 Maar knappe kapiteins in Zijne Majesteit Bewaker, besteed weinig aandacht aan kleine meisjes. 1273 01:13:57,516 --> 01:13:59,350 Het is moeilijk te geloven dat je dat ooit was. 1274 01:13:59,977 --> 01:14:02,728 Hoe vernederend. Ik herinner me je perfect. 1275 01:14:03,147 --> 01:14:05,565 Je had er veel meer belangstelling voor onze paarden dan jij bij mij. 1276 01:14:05,858 --> 01:14:07,525 Rijd je tegenwoordig veel? 1277 01:14:08,026 --> 01:14:09,944 Nee, ik ben bang dat mijn rijdagen voorbij zijn. 1278 01:14:10,028 --> 01:14:12,822 Niets van dien aard. Wij moeten een een dezer dagen samen galopperen. 1279 01:14:12,906 --> 01:14:14,907 Wil je mij de eer doen om met mij te gaan eten? 1280 01:14:14,908 --> 01:14:16,409 Ik zou blij moeten zijn, maar meneer Adare. 1281 01:14:16,493 --> 01:14:19,745 Lady Henrietta, ik ben gebroken van hart. Ik heb zojuist een aantal extreem ontvangen 1282 01:14:19,746 --> 01:14:23,207 dringende instructies, en ik heb geen alternatief dan ze onmiddellijk te gehoorzamen. 1283 01:14:23,500 --> 01:14:24,542 Ik moet je naar huis brengen. 1284 01:14:28,422 --> 01:14:30,673 Oh ik heb mijn instructies van Zijne Excellentie persoonlijk. 1285 01:14:30,966 --> 01:14:31,716 Ik voel dat we moeten gaan. 1286 01:14:31,925 --> 01:14:33,676 - Kijk eens hier, Charles. - Nee, meneer. 1287 01:14:34,178 --> 01:14:36,637 U heeft aangegeven dat zelfs a minuut is van cruciaal belang. 1288 01:14:36,722 --> 01:14:39,098 - Het is niet zo belangrijk. - Het is het belangrijkst voor mij. 1289 01:14:39,308 --> 01:14:42,810 De 2 minuten zijn al voorbij. Ik ben het aan mezelf verplicht om je te gehoorzamen. 1290 01:14:43,020 --> 01:14:44,604 Ik kan het, maar iemand anders kan het ook. 1291 01:14:44,771 --> 01:14:47,190 Pardon, meneer. Er is niemand anders in mijn eigenaardige positie. 1292 01:14:47,941 --> 01:14:48,941 Dame Henrietta. 1293 01:14:49,276 --> 01:14:51,736 Ik moet u daar respectvol op aansporen wens Zijne Excellentie goedenacht. 1294 01:14:51,737 --> 01:14:52,737 Wat moet ik doen? 1295 01:14:52,946 --> 01:14:54,780 Je moet doen wat ik vraag en neem het avondeten mee. 1296 01:14:55,032 --> 01:14:57,783 Meneer Adare. Als je in het leger had gediend, 1297 01:14:58,202 --> 01:15:00,036 dat zou je weten, wanneer je ontvangt tegenstrijdig 1298 01:15:00,078 --> 01:15:01,537 bevelen, je moet gehoorzamen de meest recente. 1299 01:15:01,580 --> 01:15:03,039 Ik beveel je te blijven. 1300 01:15:03,248 --> 01:15:05,458 Lady Henrietta, mag ik het voorrecht hebben? 1301 01:15:08,670 --> 01:15:10,338 Charles is de zoon van mijn tante Clara, weet je. 1302 01:15:22,142 --> 01:15:23,309 Ah, majoor Wilkins. 1303 01:15:23,602 --> 01:15:24,602 Ik ben mevrouw Rigg. 1304 01:15:25,020 --> 01:15:26,062 Ken je mij nog? 1305 01:15:26,605 --> 01:15:27,605 Natuurlijk. 1306 01:15:28,482 --> 01:15:29,482 Mag ik? 1307 01:15:29,733 --> 01:15:30,733 Bedankt. 1308 01:15:43,080 --> 01:15:44,622 Waarom, Sam. Je bent van gedachten veranderd. 1309 01:15:44,873 --> 01:15:46,749 Het is in orde. Hij is een vriend van mij. 1310 01:15:46,959 --> 01:15:48,501 Sam, het is gelukt. Je zou trots op me zijn. 1311 01:15:48,794 --> 01:15:51,921 Hattie heeft enorm veel succes gehad Ik ben net gaan eten bij de gouverneur. 1312 01:15:51,964 --> 01:15:53,256 Kom op, drink wat met mij, Ik zal je er alles over vertellen. 1313 01:15:53,298 --> 01:15:53,881 Waar is ze? 1314 01:15:54,299 --> 01:15:55,967 Ik zei het je tijdens het avondeten kamer bij de gouverneur. 1315 01:15:56,009 --> 01:15:59,136 Ik zou daar niet naar binnen gaan, Sam. Ik zeg je dat ze dat is een triomf gehad. Je mag het niet bederven. 1316 01:15:59,179 --> 01:16:00,054 Verwen het! 1317 01:16:00,180 --> 01:16:03,641 Ik zie. Ik ben niet goed genoeg om naast te staan mijn vrouw als ze bij de gouverneur is. 1318 01:16:03,684 --> 01:16:06,143 Doe niet zo belachelijk, Sam. Jij zijn niet eens gekleed voor een bal. 1319 01:16:06,186 --> 01:16:08,187 Het zou het ongemakkelijk maken. Sam, wees verstandig. 1320 01:16:08,355 --> 01:16:11,065 Haal je handen van mij af. Ik niet wil nog iets van je. 1321 01:16:14,486 --> 01:16:17,822 Ik geloof dat ik tegen de tijd dat ik twaalf was, had elk bot in mijn lichaam gebroken. 1322 01:16:18,031 --> 01:16:20,575 Prachtig. Ik kan het me niet voorstellen waarom rijd je nu niet? 1323 01:16:21,034 --> 01:16:22,493 Misschien uw man geeft niet om paarden. 1324 01:16:22,536 --> 01:16:24,412 Oh, hij houdt van paarden, dat is hij woonde met hen allen. 1325 01:16:26,665 --> 01:16:27,665 Sam. 1326 01:16:29,126 --> 01:16:30,668 Wat een schok, je kwam. 1327 01:16:33,005 --> 01:16:35,131 Sir Richard, mag ik mijn man voorstellen. 1328 01:16:37,676 --> 01:16:40,011 We hadden het over paarden. Ik vertelde het aan Zijne Excellentie. 1329 01:16:40,095 --> 01:16:41,429 Dat ik in een stal ben opgegroeid. 1330 01:16:42,014 --> 01:16:43,014 Ik heb je gehoord. 1331 01:16:44,266 --> 01:16:46,267 Sir Richard kocht Brogues Pride. 1332 01:16:46,602 --> 01:16:48,477 Na de dood van vader en de stal was kapot 1333 01:16:48,520 --> 01:16:50,271 omhoog. Je herinnert je Brogues nog Trots, nietwaar? 1334 01:16:50,355 --> 01:16:51,355 Ja. 1335 01:16:53,984 --> 01:16:58,195 Sir Richard, ik heb hem en vader verlamd dacht dat hij neergeschoten zou moeten worden. 1336 01:16:58,739 --> 01:17:00,990 Maar Sam heeft hem gelijk gegeven. Niet waar, Sam? 1337 01:17:01,116 --> 01:17:02,325 Ik heb meer dan dat voor hem gedaan. 1338 01:17:03,076 --> 01:17:05,745 Ik borstelde hem, gaf hem eten, zette hem op stal. 1339 01:17:07,080 --> 01:17:08,664 En bovendien zijn stal opgeruimd. 1340 01:17:08,832 --> 01:17:10,082 Ik was maar een bruidegom, zie je. 1341 01:17:10,167 --> 01:17:11,417 Ze trouwde onder haar. 1342 01:17:11,585 --> 01:17:12,585 Geen twijfel. 1343 01:17:12,878 --> 01:17:16,088 Ik denk dat ik dat niet zou moeten zijn hier tussen al jullie zwelt. 1344 01:17:16,465 --> 01:17:18,132 Ten behoeve van liefdadigheid, nietwaar? 1345 01:17:18,342 --> 01:17:21,302 Nou, mijn geld is zo goed als die van de volgende man. 1346 01:17:22,179 --> 01:17:26,474 Met de complimenten van de heer Samson Flusky esquire. Het zal het avondeten van mijn vrouw betalen. 1347 01:17:27,017 --> 01:17:30,144 Ik denk niet dat de jonge vonk, Heeft je neef zijn kans betaald? 1348 01:17:30,562 --> 01:17:32,229 Dat zal hem ook lukken. 1349 01:17:32,773 --> 01:17:34,857 Hij heeft geen cent dat ik hem niet gegeven heb. 1350 01:17:35,525 --> 01:17:37,276 Dat is zijn teken, oké. Geen cent. 1351 01:17:37,736 --> 01:17:40,112 Ik pretendeer niet te weten wat jij bent denk dat je over mijn man gaat. 1352 01:17:40,697 --> 01:17:43,574 Maar ik verzeker je dat ik een behoorlijk goede heb geheugen voor dit soort incidenten. 1353 01:17:44,076 --> 01:17:46,202 Ze zeggen dat je een emancipist bent. 1354 01:17:55,671 --> 01:17:57,338 Wat bracht hem daartoe? 1355 01:17:57,881 --> 01:17:59,632 Hij spoorde mij aan om te gaan en het dan allemaal te bederven. 1356 01:18:00,092 --> 01:18:00,758 Hij is jaloers. 1357 01:18:00,842 --> 01:18:02,134 Oh jaloers op wat? 1358 01:18:03,053 --> 01:18:05,596 Hij kent zijn minderwaardigheid en het vervult hem met zwarte haat. 1359 01:18:06,348 --> 01:18:08,391 Hij is jaloers op jouw schaduw, jaloers op jouw wereld. 1360 01:18:09,226 --> 01:18:11,727 De man is boos, je kunt niet stoppen hem, moeten we terug naar Ierland. 1361 01:18:13,480 --> 01:18:14,897 Hij heeft verschrikkelijk geleden. 1362 01:18:17,067 --> 01:18:19,276 Ik heb hem heel veel verkeerd gedaan. 1363 01:18:20,946 --> 01:18:22,113 Het is verkeerd om van hem te houden. 1364 01:18:23,281 --> 01:18:24,573 Het is verkeerd om met hem te trouwen. 1365 01:18:29,121 --> 01:18:30,246 Zonder kinderen. 1366 01:18:32,457 --> 01:18:35,960 Een last toen hij dat probeerde zijn ziel redden in dit nieuwe land. 1367 01:18:36,169 --> 01:18:37,378 Waarom zou hij mij niet haten? 1368 01:18:37,671 --> 01:18:40,673 Nou, dat is jammer, dat zeg ik je. Het is klaar, het is voorbij, je bent hem niets verschuldigd. 1369 01:18:40,924 --> 01:18:43,467 Als je het begreep, zou het kunnen niet praten over het hebben van een schuld. 1370 01:18:46,012 --> 01:18:49,056 Sam is een deel van mij, en dat ben ik ook een deel van Sam, voor altijd en altijd. 1371 01:18:51,852 --> 01:18:54,603 En het was lang geleden en dat was ik ook heel jong dat ik dat leerde. 1372 01:18:56,440 --> 01:18:59,066 Maar het was waar, en niets kan het veranderen. 1373 01:19:04,489 --> 01:19:05,573 Wij reden vroeger. 1374 01:19:07,325 --> 01:19:08,659 Voor mijlen en mijlen. 1375 01:19:10,162 --> 01:19:12,079 En uren en uren bij elkaar. 1376 01:19:14,499 --> 01:19:16,333 Sam, 5 stappen achter. 1377 01:19:17,419 --> 01:19:20,087 Stil en respectvol als een goede bruidegom. 1378 01:19:22,466 --> 01:19:26,719 En ik bibber van het licht omdat Ik wist van de liefde die hij voor mij had. 1379 01:19:29,973 --> 01:19:32,975 Mijn vader heeft er nooit last van gehad met hoe lang we weg waren. 1380 01:19:33,727 --> 01:19:35,394 Hij wist dat Sam betrouwbaar was. 1381 01:19:37,397 --> 01:19:39,607 En dat mij geen kwaad zou overkomen. 1382 01:19:43,445 --> 01:19:45,321 Wij zouden op de heide gaan zitten. 1383 01:19:46,031 --> 01:19:47,698 Met uitzicht op de baai van Galway. 1384 01:19:48,283 --> 01:19:49,658 En de oceaan daarachter. 1385 01:19:51,119 --> 01:19:52,119 Nog steeds. 1386 01:19:53,580 --> 01:19:54,663 Diep en stil. 1387 01:19:56,541 --> 01:19:57,792 Als zijn liefde voor mij. 1388 01:20:01,963 --> 01:20:05,090 Ik weet wat liefde is, zie je ze hadden er met mij over gesproken. 1389 01:20:06,510 --> 01:20:09,762 In hun zacht en zoet fluisterende Ierse stemmen. 1390 01:20:14,059 --> 01:20:15,518 Oh, we hebben nooit gesproken, 1391 01:20:17,229 --> 01:20:20,481 tot een keer, toen we binnen waren Dublin voor de paardenshow. 1392 01:20:22,192 --> 01:20:27,112 Sam hield mijn paard buiten vast een winkel in Grafton Street. 1393 01:20:27,531 --> 01:20:29,323 Terwijl hij de stijgbeugel vasthield zodat ik kon opstijgen, 1394 01:20:30,033 --> 01:20:31,909 zei hij plotseling met zijn norse stem: 1395 01:20:33,286 --> 01:20:34,662 "Dit vermoordt mij". 1396 01:20:37,791 --> 01:20:38,791 En ik zei: 1397 01:20:40,418 --> 01:20:41,418 "Oh lieverd, Sam," 1398 01:20:43,380 --> 01:20:44,713 dan zal ik je redden". 1399 01:20:49,052 --> 01:20:50,052 Die nacht, 1400 01:20:51,888 --> 01:20:54,640 Ik heb alle juwelen meegenomen die ik had gebracht voor het bal van de onderkoning, 1401 01:20:55,684 --> 01:20:57,142 en we reden de hele nacht. 1402 01:20:58,770 --> 01:21:01,689 Door de troebele geur van regen naar Drogheda, 1403 01:21:02,399 --> 01:21:06,277 en vond een man met een vissersboot breng ons over het kanaal naar Schotland. 1404 01:21:07,946 --> 01:21:11,323 Daar vonden we een paardenhandelaar die ons twee dieren verkocht, 1405 01:21:12,200 --> 01:21:15,244 Die ons het lange ruige leven bezorgde rit naar Gretna Green. 1406 01:21:17,289 --> 01:21:18,455 En de smid, 1407 01:21:19,624 --> 01:21:21,000 heeft ons tot man en vrouw gemaakt. 1408 01:21:25,338 --> 01:21:26,964 En oh, maar ik was moe, 1409 01:21:33,847 --> 01:21:36,974 We hadden ons huwelijksontbijt in de kleine herberg. 1410 01:21:39,728 --> 01:21:42,271 Ik keek over de tafel naar Sam. 1411 01:21:45,400 --> 01:21:46,525 Hij was ook moe. 1412 01:21:49,154 --> 01:21:50,654 Maar hij was een nette man. 1413 01:21:51,031 --> 01:21:53,616 Die altijd graag bezig zijn, en hij was aan het schoonmaken en herladen, 1414 01:21:53,867 --> 01:21:55,784 het grote paardenpistool wij met ons mee hadden genomen. 1415 01:21:56,995 --> 01:21:57,995 Lachen. 1416 01:21:58,371 --> 01:22:00,956 Een grappig deuntje voor zichzelf zingend. 1417 01:22:04,169 --> 01:22:06,295 Toen kwam mijn broer Dermot binnen. 1418 01:22:07,339 --> 01:22:10,341 Hij was een harde ruiter met steen, dat wel was het enige goede aan hem. 1419 01:22:12,260 --> 01:22:14,094 Hij had een pistool in zijn hand, 1420 01:22:14,554 --> 01:22:16,639 en er zat moord in de zijne ogen, en hij zei tegen mij: 1421 01:22:17,641 --> 01:22:19,600 "Ben je dan getrouwd?" en ik zei "Ja". 1422 01:22:20,185 --> 01:22:22,519 En toen zei hij: "Bij de hemel dan zul je er niet van genieten". 1423 01:22:22,896 --> 01:22:24,188 En hij richtte zijn pistool op mij. 1424 01:22:24,689 --> 01:22:27,274 Maar Sam sprong naar de overkant, die mij bedekt met zijn lichaam. 1425 01:22:28,193 --> 01:22:32,196 En ik reikte naar het paard pistool en schoot Dermot dood. 1426 01:22:33,239 --> 01:22:36,825 Onder Sams arm. 1427 01:22:50,882 --> 01:22:53,008 Hij had een verbaasde blik in zijn ogen. 1428 01:22:54,177 --> 01:22:55,511 Toen hij instortte. 1429 01:22:57,097 --> 01:22:59,181 Zijn pistool ging af toen hij viel. 1430 01:23:00,475 --> 01:23:03,686 Ze vonden de kogel later in het raamkozijn. 1431 01:23:07,273 --> 01:23:09,024 En dat redde Sam's nek. 1432 01:23:10,902 --> 01:23:12,361 Want hij nam de schuld op zich. 1433 01:23:27,961 --> 01:23:31,088 Ik wist eerst niet dat hij zou het op zich nemen. 1434 01:23:32,173 --> 01:23:34,550 Ik was ziek, zo ziek. 1435 01:23:34,801 --> 01:23:38,470 Ik wist niets. Mijn familie hield iedereen bij mij weg. 1436 01:23:40,390 --> 01:23:42,975 Ze wilden een schandaal vermijden, zie je. 1437 01:23:46,521 --> 01:23:48,856 Ik was wekenlang aan het ijlen en toen, 1438 01:23:50,692 --> 01:23:53,444 toen had ik gehoord wat hij voor mij had gedaan. 1439 01:23:55,363 --> 01:23:56,572 Hij zat in ketenen. 1440 01:23:57,115 --> 01:23:58,323 In een veroordeeldenschip. 1441 01:23:59,534 --> 01:24:01,285 Een halve wereld van mij verwijderd. 1442 01:24:05,331 --> 01:24:06,331 Hij schreef mij. 1443 01:24:08,460 --> 01:24:12,254 ‘Als je eert wat heeft tussen jou en mij geweest' 1444 01:24:13,381 --> 01:24:14,381 geen woord. 1445 01:24:15,300 --> 01:24:18,010 Je moet dit voor mij doen, mijn lieve schat... 1446 01:24:27,562 --> 01:24:29,396 Ik kon daarna niet meer praten. 1447 01:24:29,773 --> 01:24:32,566 Dat begrijp je toch? Ik moest hem gehoorzamen. 1448 01:24:35,779 --> 01:24:37,988 Maar ik deed het enige wat ik kon. 1449 01:24:38,948 --> 01:24:42,618 Ik volgde hem naar buiten en sprak soms via de tralies naar hem toe. 1450 01:24:45,330 --> 01:24:47,581 Hoe heb je geleefd, al die jaren? 1451 01:24:52,921 --> 01:24:54,671 Wat maakt dat nu uit? 1452 01:24:57,550 --> 01:24:59,885 Ik dacht dat het hem zou troosten om te weten dat ik er was. 1453 01:25:03,389 --> 01:25:04,765 Charles, ik had gehoopt, 1454 01:25:05,558 --> 01:25:08,644 om een huis voor hem te hebben, toen hij naar buiten kwam. 1455 01:25:08,853 --> 01:25:10,854 Om alles wat hij had geleden goed te maken. 1456 01:25:11,815 --> 01:25:15,275 Ik dacht dat we konden beginnen leven fris in dit nieuwe land. 1457 01:25:20,740 --> 01:25:23,367 Maar zoveel afschuwelijke dingen, 1458 01:25:25,411 --> 01:25:26,620 werd een deel van hem. 1459 01:25:29,207 --> 01:25:32,167 Dat verschrikkelijke kleine hut, bij de haven. 1460 01:25:33,920 --> 01:25:37,214 Die zwetende muren, en de houten insecten en de geuren. 1461 01:25:37,799 --> 01:25:40,300 De dronken schreeuwende vrouwen. 1462 01:25:41,052 --> 01:25:43,846 De kinderen harken de dakgoten op zoek naar voedsel. 1463 01:25:45,348 --> 01:25:47,057 Al die hete ellende. 1464 01:25:49,769 --> 01:25:50,769 Het werd mij. 1465 01:25:53,982 --> 01:25:57,276 Sam probeerde het goed te maken, toen zijn tijd voorbij was. 1466 01:25:59,362 --> 01:26:02,114 Het was niet goed, Charles. Helemaal niet goed. 1467 01:26:03,908 --> 01:26:06,451 Omdat het een deel van mij is. 1468 01:26:10,081 --> 01:26:11,832 Zelfs nu verlang ik er soms naar. 1469 01:26:12,041 --> 01:26:16,253 Omlaag, omlaag, omlaag, naar waar Ik kan niet verder naar beneden. 1470 01:26:16,629 --> 01:26:18,881 Waar niets mij meer pijn kan doen. 1471 01:26:19,382 --> 01:26:21,842 Geen levend mens is dat offer waard. 1472 01:26:22,510 --> 01:26:24,386 Denk je dat hij het begrijpt? wat heb je gedaan? 1473 01:26:25,013 --> 01:26:26,972 Oh mijn liefste, jij nog steeds heb nog wat leven te leiden. 1474 01:26:27,599 --> 01:26:29,183 Kom weg, kom weg van dit alles. 1475 01:26:29,934 --> 01:26:32,019 Toen Sam er tegenaan botste die kamer vanavond. 1476 01:26:32,604 --> 01:26:34,146 Hij heeft alles geannuleerd wat je hem schuldig was. 1477 01:26:35,648 --> 01:26:37,441 Nee Charles, dat weet je niet. 1478 01:26:38,860 --> 01:26:40,110 O, dat weet je niet. 1479 01:26:40,820 --> 01:26:44,823 Je zou dit soort dingen niet kunnen doen ding in het regeringsgebouw, meneer. 1480 01:26:44,866 --> 01:26:46,867 Je krijgt hier meer privacy. 1481 01:26:47,994 --> 01:26:48,744 Ga weg! 1482 01:26:48,870 --> 01:26:51,079 Maar Sam, Sam, dat ben jij wel een vreselijke fout maken. 1483 01:26:51,122 --> 01:26:53,165 - Heb je gehoord wat ik zei? - Ja, jij grote schurk, hoorde ik. 1484 01:26:53,208 --> 01:26:54,666 Heb je gehoord wat ik heb tegen haar gezegd? 1485 01:26:54,709 --> 01:26:56,877 Je bent het offer dat ze heeft gebracht niet waard. Ze is je helemaal niets verschuldigd. 1486 01:26:56,920 --> 01:26:58,712 Charles, alsjeblieft. Laten we praat er morgen over. 1487 01:26:58,922 --> 01:27:00,172 Hij blijft hier niet nog een nacht. 1488 01:27:00,173 --> 01:27:01,215 Denk je dat ik haar alleen bij jou laat? 1489 01:27:01,257 --> 01:27:01,840 Ga weg uit dit huis. 1490 01:27:01,883 --> 01:27:02,382 Alsjeblieft, Sam! 1491 01:27:02,508 --> 01:27:03,467 Ga weg! 1492 01:27:06,346 --> 01:27:10,432 Onthoud dit, jij blunderende dwaas, Ik kom morgen terug en als je, 1493 01:27:12,644 --> 01:27:14,728 Oh Sam, hoe kan hij terug naar Sydney komen? 1494 01:27:14,896 --> 01:27:16,688 Laat hem lopen. Ik niet Het maakt niet uit hoe hij terugkomt. 1495 01:27:19,150 --> 01:27:20,359 Oh, hij neemt je merrie mee. 1496 01:27:20,568 --> 01:27:23,362 Ze is woest. Oh, houd hem tegen, Sam, houd hem tegen. 1497 01:27:23,446 --> 01:27:24,738 Hij is geen ruiter, hij zal gedood worden. 1498 01:27:24,781 --> 01:27:26,490 Nou, laat hem. 1499 01:27:26,783 --> 01:27:28,867 Ik begrijp niet wat er is is je vanavond overkomen. 1500 01:27:29,869 --> 01:27:32,496 Je bent nog nooit zo geweest. Je gedraagt ​​je als een gek op het bal. 1501 01:27:32,538 --> 01:27:34,748 En jij gedraagt ​​je nu als een gek. Wat is er met jou aan de hand? 1502 01:27:34,791 --> 01:27:35,958 Je weet wat er met mij aan de hand is. 1503 01:27:36,000 --> 01:27:38,335 Jouw chique man weet het ook. Doe jij Denk je dat je mij dit kunt aandoen? 1504 01:27:38,378 --> 01:27:40,337 Jij... afval! 1505 01:27:50,682 --> 01:27:54,101 Je kunt maar beter voor je merrie zorgen, ze kwam naar buiten van de poort. Ik kon niet dichtbij haar komen. 1506 01:27:54,143 --> 01:27:58,021 Ze spartelt rond, ze kan niet staan. Ze heeft haar been gebroken, denk ik. 1507 01:27:59,065 --> 01:28:01,275 Dat is alles wat het wilde, door de donder. 1508 01:28:02,694 --> 01:28:04,486 Ik weet het niet, het maakt me niet uit. 1509 01:28:05,113 --> 01:28:06,238 Ze brak bijna mijn nek. 1510 01:28:17,000 --> 01:28:18,583 Hij gaat haar neerschieten. 1511 01:28:19,210 --> 01:28:21,753 Oh, je weet niet wat het voor hem betekent. 1512 01:28:42,859 --> 01:28:44,234 Jij meneer. 1513 01:28:44,777 --> 01:28:46,737 Jij verdomde moordende heer. 1514 01:29:03,546 --> 01:29:05,964 Je bent nog niet weg, wel je nieuwe baan kwijt? 1515 01:29:06,299 --> 01:29:08,383 De eerste dingen komen eerst, meneer Flusky. 1516 01:29:08,676 --> 01:29:10,844 Je hebt iemand bij je nodig nu heb je al deze problemen. 1517 01:29:11,804 --> 01:29:14,806 Het is verschrikkelijk waar je last van hebt de inmenging van anderen. 1518 01:29:15,892 --> 01:29:18,518 Ik bedoel natuurlijk meneer Adare. Ik heb je over hem verteld. 1519 01:29:20,146 --> 01:29:21,521 U kunt op mij rekenen, meneer Flusky. 1520 01:29:29,155 --> 01:29:29,654 Waar is ze? 1521 01:29:29,822 --> 01:29:31,823 Lady Henrietta heeft meneer Adare nog niet gezien. 1522 01:29:31,908 --> 01:29:33,367 Ze zegt dat ze zal wachten tot ze dat doet. 1523 01:29:37,080 --> 01:29:39,623 Zal juffrouw Milly toch blijven? 1524 01:29:46,923 --> 01:29:48,423 Mag ik meneer Adare niet zien? 1525 01:29:48,800 --> 01:29:50,217 Ik heb uren gewacht. 1526 01:29:50,635 --> 01:29:54,012 We hebben strikte orders gehad om dat niet te doen om u toe te laten, Vrouwe Henrietta. 1527 01:29:56,349 --> 01:29:58,433 Ik wist zoiets als dit zou gebeuren, ik wist het. 1528 01:29:58,893 --> 01:30:01,853 Wat bezielde mij om dit te brengen onverantwoordelijke idioot met mij, ik weet het niet. 1529 01:30:03,481 --> 01:30:07,275 Karel. Het spijt me. Ik heb mijn plicht te doen. 1530 01:30:08,277 --> 01:30:09,486 De procureur-generaal is hier. 1531 01:30:09,904 --> 01:30:12,197 Wij willen uw verklaring over Flusky's aanval op jou. 1532 01:30:12,323 --> 01:30:14,241 Kijk eens naar haar, meneer. Jij mag hem niet aan het praten krijgen. 1533 01:30:14,409 --> 01:30:16,243 Zijn leven is in gevaar. Begrijp je het niet? 1534 01:30:16,369 --> 01:30:18,495 Je hoeft niet te denken dat jij beschermen deze vrouw. 1535 01:30:19,914 --> 01:30:22,874 Als je sterft, zul je dat hebben geen zeggenschap over de zaak. 1536 01:30:25,211 --> 01:30:27,212 Ik zal niet veel hebben, toch? 1537 01:30:27,505 --> 01:30:30,257 Karel. Dit is geen lachertje. 1538 01:30:30,925 --> 01:30:31,925 Ik ben het helemaal met je eens. 1539 01:30:32,009 --> 01:30:34,511 Met alle respect, uw Excellentie, u moet nu gaan. 1540 01:30:34,720 --> 01:30:37,681 Hij heeft veel bloed verloren. Zijn enige hoop is rusten. 1541 01:30:38,015 --> 01:30:39,099 Je moet nu gaan. 1542 01:30:39,142 --> 01:30:41,393 Ik dacht dat ik bevelen gaf op deze helse plek. 1543 01:30:41,686 --> 01:30:44,062 Waar is de procureur-generaal. O, daar ben je. Kom mee. 1544 01:30:44,605 --> 01:30:46,356 We moeten doen wat ons wordt opgedragen. 1545 01:30:51,112 --> 01:30:52,112 Hoe is hij? 1546 01:30:52,405 --> 01:30:56,074 Je kunt het beter aan de dokter vragen. Tot nu toe wat mij betreft kan ik je dit vertellen. 1547 01:30:57,076 --> 01:30:59,744 Als Charles beter wordt, zal ik dat doen stuur hem in schande naar huis. 1548 01:31:00,955 --> 01:31:03,457 Als hij sterft, zal ik uw man ophangen. 1549 01:31:03,875 --> 01:31:08,253 Wat er ook gebeurt, ik wil geen gewelddadige bruut hebben zoals meneer Flusky die door mijn kolonie loopt. 1550 01:31:08,796 --> 01:31:11,006 Hij gaat terug naar de veroordeelde nederzetting waar hij thuishoort. 1551 01:31:11,048 --> 01:31:12,048 Nou, dat is onmogelijk. 1552 01:31:12,133 --> 01:31:13,592 Nou, het is niet onmogelijk, geloof me. 1553 01:31:14,719 --> 01:31:16,970 In deze kolonie, een veroordeelde of een emancipist is alleen maar 1554 01:31:16,971 --> 01:31:19,097 liet zijn vrijheid voorzien hij gedraagt zich. 1555 01:31:19,223 --> 01:31:21,850 Maar het was een ongeluk, dat was hij niet de schuld geven. Het was niemands schuld. 1556 01:31:21,851 --> 01:31:24,269 Mijn lieve dame, ik had een bewonderenswaardige kans 1557 01:31:24,353 --> 01:31:26,980 mijn mening vormen over dhr. Flusky gisteravond. 1558 01:31:27,732 --> 01:31:29,316 Hij staat bekend als een gewelddadige kerel. 1559 01:31:29,775 --> 01:31:31,234 Hij ontsnapte ternauwernood aan het schavot. 1560 01:31:31,402 --> 01:31:33,403 Nee, nee, nee. Zo iemand is hij niet. 1561 01:31:33,779 --> 01:31:35,947 Hij is een ex-gevangene en dit is zijn tweede overtreding. 1562 01:31:37,408 --> 01:31:38,533 Het was allemaal verkeerd. 1563 01:31:40,411 --> 01:31:42,787 Hij had nooit veroordeeld mogen worden. 1564 01:31:44,373 --> 01:31:47,501 Goede hemel, mevrouw. Hij schoot je eigen broer neer. 1565 01:31:50,129 --> 01:31:51,129 Nee. 1566 01:31:52,798 --> 01:31:54,257 Nee, ik heb mijn broer neergeschoten. 1567 01:31:57,136 --> 01:31:58,970 Weet je wat je zegt? 1568 01:31:59,639 --> 01:32:01,556 Ja, ja, ik weet het. 1569 01:32:04,018 --> 01:32:05,268 Sam nam de schuld op zich. 1570 01:32:06,979 --> 01:32:09,064 Ik heb hem beloofd dat ik dat zou doen laat het nooit weten. 1571 01:32:11,567 --> 01:32:13,068 Misschien vergeeft hij mij. 1572 01:32:14,111 --> 01:32:16,321 Als hij weet waarom. 1573 01:32:16,948 --> 01:32:17,989 Maar dame Hattie. 1574 01:32:18,491 --> 01:32:21,243 Als je volhardt in dit verhaal, Ik zal mijn plicht moeten doen. 1575 01:32:22,245 --> 01:32:23,495 Ik ben een oude soldaat. 1576 01:32:23,996 --> 01:32:26,206 Ik heb maar één religie. Mijn plicht. 1577 01:32:27,458 --> 01:32:29,751 De procureur-generaal zal het vertellen wat mijn plicht zou zijn. 1578 01:32:29,877 --> 01:32:32,295 Ja, dat is Zijne Excellentie volkomen gelijk natuurlijk. 1579 01:32:33,172 --> 01:32:35,799 Als u zich houdt aan uw bekentenis van een halsmisdaad, 1580 01:32:36,175 --> 01:32:38,134 Ik ben van mening dat het zou uw 1581 01:32:38,135 --> 01:32:39,886 terugkeren naar Ierland, om uw proces te doorstaan. 1582 01:32:40,513 --> 01:32:42,597 Het is de waarheid die ik je moet vertellen. 1583 01:32:43,474 --> 01:32:46,142 Sam en ik zijn weggelopen, dat weet je. 1584 01:32:55,361 --> 01:32:57,487 Ik heb een dief ingehuurd om mij eruit te halen. 1585 01:32:58,990 --> 01:33:01,074 Hij liet me Charles niet zien. 1586 01:33:02,952 --> 01:33:05,412 Ze denken dat hij misschien doodgaat. 1587 01:33:07,373 --> 01:33:08,373 Als hij leeft, 1588 01:33:09,458 --> 01:33:11,876 Hij wordt in schande naar huis gestuurd. 1589 01:33:14,547 --> 01:33:17,799 Ze lijken te denken van wel beter zijn als hij stierf. 1590 01:33:25,474 --> 01:33:26,683 Ik zag de gouverneur. 1591 01:33:28,227 --> 01:33:30,520 De procureur-generaal was er ook. 1592 01:33:33,774 --> 01:33:35,900 Wat is het, zijn naam? Corrigan. 1593 01:33:36,861 --> 01:33:38,653 Ja, dat was het, Corrigan. 1594 01:33:40,531 --> 01:33:42,282 Geen van beiden geloofde een woord van wat ik zei. 1595 01:33:43,993 --> 01:33:45,452 Net als een nare droom. 1596 01:33:46,996 --> 01:33:49,497 Ze gaan mij terugsturen naar Ierland. 1597 01:33:52,126 --> 01:33:56,087 Zie je, ik had het ze verteld dat ik Dermot had neergeschoten. 1598 01:33:57,173 --> 01:33:58,131 Ik weet het, Sam. 1599 01:33:59,258 --> 01:34:01,718 Ik heb mijn woord tegen je gebroken, het moest zo zijn. 1600 01:34:02,386 --> 01:34:03,595 Het was de enige manier. 1601 01:34:05,139 --> 01:34:06,139 O God! 1602 01:34:06,974 --> 01:34:10,310 De opluchting, de gezegende hemelse opluchting. 1603 01:34:10,728 --> 01:34:12,520 Dus het gaat naar Ierland, toch? 1604 01:34:13,856 --> 01:34:15,482 Daarom sturen ze je terug. 1605 01:34:16,317 --> 01:34:19,778 Dat heb je vast goed geregeld, jij en zo hoog en machtig, gouverneur. 1606 01:34:20,655 --> 01:34:25,992 De eervolle Charles Adare wordt ingepakt naar huis en haar Ladyship volgt daarna. 1607 01:34:29,789 --> 01:34:30,955 En wat moet ik doen? 1608 01:34:31,290 --> 01:34:34,918 Ga hier zitten en let op het huis, tot Heb je het spel in Dublin gespeeld? 1609 01:34:35,628 --> 01:34:40,423 Houd deze open haard gezellig totdat je er zin in hebt man wordt je beu en gooit je eruit? 1610 01:34:40,508 --> 01:34:42,342 Je hebt het mis, je hebt het mis. 1611 01:34:43,094 --> 01:34:44,928 Als je dat denkt Sam, kom dan met mij mee. 1612 01:34:44,970 --> 01:34:46,429 Met je mee naar wat? 1613 01:34:46,639 --> 01:34:49,557 Wat moet je weer een staljongen zijn, dit allemaal daarvoor inruilen? 1614 01:34:50,768 --> 01:34:52,977 Na al die tijd heeft het mij gekost. 1615 01:34:53,145 --> 01:34:54,813 Je wilt dat ik het er nu uitgooi. 1616 01:34:55,147 --> 01:34:56,147 Nou, dat zal ik niet doen. 1617 01:34:57,566 --> 01:34:59,526 Je hebt de jaren die ik voor je heb verspild. 1618 01:35:00,152 --> 01:35:03,613 Je bent zo dom geweest om je te morsen verhaal, dus jij betaalt er deze keer voor, niet ik. 1619 01:35:04,365 --> 01:35:05,824 Sam, ik heb het voor jou gedaan. 1620 01:35:06,242 --> 01:35:07,409 Ze zouden je hebben vervolgd. 1621 01:35:07,451 --> 01:35:08,827 Laat je ophangen voor een verhaal. 1622 01:35:09,495 --> 01:35:13,081 Ik zag je laatst. Je bent ontzettend slim geweest. 1623 01:35:13,666 --> 01:35:17,043 Nou, jij gaat maar met je springjack en kijk hoe leuk je het vindt. 1624 01:35:17,253 --> 01:35:18,420 Ik ben klaar met jou! 1625 01:35:18,671 --> 01:35:21,631 Nee, Sam, Sam, dat doe je niet weet wat je zegt. 1626 01:35:21,924 --> 01:35:25,093 Sam, het is helemaal verkeerd! Het is allemaal verkeerd! 1627 01:35:26,679 --> 01:35:29,597 Neem het niet te serieus, mevrouw, hij Bedoelt niet de helft van wat hij zegt. 1628 01:35:30,891 --> 01:35:34,894 Je ziet er ziek uit, vind je niet? iets te drinken moeten hebben? 1629 01:35:45,072 --> 01:35:47,407 Ik wist niet dat je linkshandig was. 1630 01:35:47,950 --> 01:35:50,618 Ik ook niet. Het is een geluk, nietwaar? 1631 01:35:51,036 --> 01:35:52,036 Het spijt me. 1632 01:35:52,788 --> 01:35:53,997 Neem me niet kwalijk. 1633 01:35:56,751 --> 01:35:58,209 Het is een helse hete avond. 1634 01:35:58,711 --> 01:35:59,919 Er zou een storm moeten komen. 1635 01:36:00,087 --> 01:36:01,671 Ik heb net de dokter gezien, Hij zegt dat je veel beter bent. 1636 01:36:01,672 --> 01:36:02,672 Gelukkige duivel. 1637 01:36:02,965 --> 01:36:05,133 O, het gaat goed met mij. Ik moet volgende week uitgaan. 1638 01:36:05,676 --> 01:36:07,135 En wat hebben wij dan met jou te maken? 1639 01:36:07,720 --> 01:36:10,138 Wat moet ik tegen jouw zeggen vader en tante Carrie? 1640 01:36:11,015 --> 01:36:12,724 Ik zal je naar huis moeten sturen, besef je dat? 1641 01:36:14,268 --> 01:36:15,059 O ja, ja meneer. 1642 01:36:15,269 --> 01:36:17,103 Oh, dat denk je misschien wel de duivel van een kerel, 1643 01:36:17,146 --> 01:36:18,730 maar ik kan het me niet veroorloven schandalen in mijn kolonie. 1644 01:36:19,440 --> 01:36:20,607 Het is ook lastig. 1645 01:36:21,150 --> 01:36:23,985 Natuurlijk, jij en haar Ladyship Ik kan niet terug op hetzelfde schip. 1646 01:36:25,112 --> 01:36:26,237 Wat bedoel je? 1647 01:36:26,822 --> 01:36:28,448 Ze heeft hem toch verlaten, gaat ze naar huis? 1648 01:36:28,491 --> 01:36:30,116 Nou, ze wordt naar huis gestuurd. 1649 01:36:30,242 --> 01:36:32,410 Maar dat is geen zaak van jou. Jij laat dat maar aan Corrigan en mij over. 1650 01:36:32,453 --> 01:36:34,037 Wat is dat vieze kleine heeft blaggard ermee te maken? 1651 01:36:34,038 --> 01:36:36,456 Mr Corrigan heeft zijn plicht te doen, hetzelfde als de rest van ons. 1652 01:36:36,665 --> 01:36:38,583 Hoe onplezierig die plicht ook mag zijn. 1653 01:36:39,001 --> 01:36:40,001 Wat is dit? 1654 01:36:40,878 --> 01:36:42,086 Wat doe je haar aan? 1655 01:36:42,505 --> 01:36:45,590 Ze heeft de misdaad bekend waarvoor Flusky hierheen werd gestuurd. 1656 01:36:45,758 --> 01:36:47,717 Volgens haar heeft ze haar broer neergeschoten. 1657 01:36:48,010 --> 01:36:49,010 Bekentenis? 1658 01:36:51,597 --> 01:36:54,015 Dat is iets buitengewoons om te doen. 1659 01:36:55,559 --> 01:36:56,559 Is alles goed met haar? 1660 01:36:56,727 --> 01:36:59,187 Je kunt het beter aan de dokter vragen, Hij is nu onderweg naar buiten. 1661 01:36:59,772 --> 01:37:02,357 Het lijkt erop dat ze terug is gegaan aan sommige van haar oude gewoonten. 1662 01:37:03,108 --> 01:37:08,154 Nou, je moet me nu echt excuseren. Ik ben blij, het gaat zoveel beter met je. 1663 01:37:18,123 --> 01:37:19,374 Goedenacht, dokter. 1664 01:37:33,264 --> 01:37:34,472 De dokter is weg. 1665 01:37:34,890 --> 01:37:36,307 Het diner is binnenkort klaar. 1666 01:37:36,559 --> 01:37:37,600 Wat zei hij? 1667 01:37:39,103 --> 01:37:40,103 Kan ik gaan zitten? 1668 01:37:46,277 --> 01:37:49,821 Hij zou niet geloven hoe slecht ze was. Ik vertelde hem dat ze dingen zag. 1669 01:37:50,739 --> 01:37:53,116 De gruwel is weer terug. Weet je, wat ze had 1670 01:37:53,158 --> 01:37:55,368 voor. Hij versterkte haar slaapdrank. 1671 01:37:55,619 --> 01:37:57,161 Sterk spul is het ook. 1672 01:37:57,746 --> 01:37:59,831 5 druppels in 4 uur. 1673 01:37:59,915 --> 01:38:01,291 Wat zei hij nog meer? 1674 01:38:01,959 --> 01:38:05,378 Nou, ze was op hem af, en op hem, ongeveer wanneer ze geschikt zou zijn om te reizen. 1675 01:38:06,088 --> 01:38:07,171 Wat zei hij? 1676 01:38:07,339 --> 01:38:09,465 Niet veel, hij hield haar tegen. 1677 01:38:10,259 --> 01:38:12,844 Hij weet meer dan hem interesseert zeg maar, zo dicht bij de overheid 1678 01:38:12,845 --> 01:38:15,346 huis. Eén ding dat hij wel zei is dat Adare beter wordt. 1679 01:38:15,514 --> 01:38:17,348 Dat is een last van mijn hoofd. 1680 01:38:17,975 --> 01:38:18,975 Nog steeds, 1681 01:38:21,061 --> 01:38:25,565 de Heer werkt mysterieus manieren, wonderen om uit te voeren. 1682 01:38:26,859 --> 01:38:29,110 Het zal allemaal het beste uitpakken. 1683 01:38:30,362 --> 01:38:33,156 Zodra haar Ladyship weg is, zul je dat ook doen een beetje rust kunnen krijgen. 1684 01:38:36,076 --> 01:38:37,744 Je hebt nooit vrede gekend, 1685 01:38:38,203 --> 01:38:39,537 Heeft u meneer Flusky? 1686 01:38:39,872 --> 01:38:41,164 Ik ga met haar mee. 1687 01:38:44,668 --> 01:38:45,668 Ga je met haar mee? 1688 01:38:46,003 --> 01:38:47,795 Ja, ik moet zoals zij is. 1689 01:38:48,964 --> 01:38:49,964 Maar het huis, 1690 01:38:50,132 --> 01:38:51,883 Meneer Flusky. Wat zal doe je met het huis? 1691 01:38:52,343 --> 01:38:53,760 Ik verkoop alles. 1692 01:38:54,678 --> 01:38:56,137 Maar het is gedaan met je als je gaat. 1693 01:38:57,181 --> 01:38:58,973 Jij bent iemand hier. Je zult daar niemand zijn. 1694 01:38:58,974 --> 01:39:00,058 Ik weet dat allemaal. 1695 01:39:01,268 --> 01:39:02,810 Niets doet er nu toch toe. 1696 01:39:02,978 --> 01:39:05,188 Ze zal haar vrienden hebben, ze zullen niets doen met een. 1697 01:39:05,189 --> 01:39:07,398 Earls dochter. Laat het maar alle heren en dames. 1698 01:39:07,900 --> 01:39:09,776 Het zou goed moeten gaan met meneer Adare. 1699 01:39:11,487 --> 01:39:13,321 Het is waanzin om naar Mr. Flusky te gaan. 1700 01:39:15,074 --> 01:39:16,199 Doe het niet, meneer. 1701 01:39:19,078 --> 01:39:21,746 Blijf hier bij mij. Ik zal voor je zorgen. 1702 01:39:22,831 --> 01:39:26,459 Ik zal tot de dood werken voor jou, jou weet dat ik dat zal doen. Doe het niet, meneer Sam. 1703 01:39:26,919 --> 01:39:28,294 Ik heb een besluit genomen. 1704 01:39:29,505 --> 01:39:31,130 Je hebt nooit geweten dat ik daarop terugga. 1705 01:39:31,465 --> 01:39:33,549 Milly? Milly! 1706 01:39:34,385 --> 01:39:35,051 Ik ga. 1707 01:39:35,177 --> 01:39:38,221 U kunt nu niet naar boven, meneer Flusky. Ze is niet in staat je te zien. 1708 01:39:38,681 --> 01:39:39,681 Sluit de ramen. 1709 01:39:39,723 --> 01:39:41,724 Ik heb de leiding over haar Ladyship. 1710 01:39:42,017 --> 01:39:43,851 Laat haar aan mij over, meneer Flusky. 1711 01:39:45,229 --> 01:39:46,688 Je doet wat je gezegd wordt. 1712 01:39:59,493 --> 01:40:00,493 Hattie! 1713 01:40:00,828 --> 01:40:01,828 Hattie! 1714 01:40:13,757 --> 01:40:14,757 Hattie. 1715 01:40:17,386 --> 01:40:18,469 Sam, kom naar mij. 1716 01:40:20,639 --> 01:40:23,141 Kom dicht bij mij, ik wil met je praten. 1717 01:40:24,143 --> 01:40:26,227 Laat het alsjeblieft verdwijnen. 1718 01:40:26,770 --> 01:40:27,854 Laat het verdwijnen. 1719 01:40:30,524 --> 01:40:36,112 Daar op bed. Het is er altijd. Altijd hetzelfde, grijnzend naar mij. 1720 01:40:36,196 --> 01:40:38,364 Er is daar niets. Trek jezelf bij elkaar. 1721 01:40:39,992 --> 01:40:41,534 Je moet erop schieten, Sam. 1722 01:40:43,871 --> 01:40:44,996 Zie je het niet? 1723 01:40:45,706 --> 01:40:48,291 Charles zag het, hij schoot het, en het ging weg. 1724 01:40:48,459 --> 01:40:50,168 Hij zag niets, hij maakte je alleen maar belachelijk. 1725 01:40:51,003 --> 01:40:52,211 Het zit allemaal in jouw gedachten, Hattie. 1726 01:40:52,963 --> 01:40:54,297 Er is daar niets, dat zeg ik je. 1727 01:41:00,387 --> 01:41:01,512 Kijk zelf maar. 1728 01:41:04,183 --> 01:41:05,641 Er is daar niets. 1729 01:41:08,187 --> 01:41:09,604 Je hebt gedroomd. 1730 01:41:11,732 --> 01:41:12,732 De wind, 1731 01:41:13,776 --> 01:41:14,901 blies de kaarsen. 1732 01:41:15,110 --> 01:41:16,277 De schaduwen bewogen. 1733 01:41:17,613 --> 01:41:19,405 Kun je niet zien wat je jezelf aandoet? 1734 01:41:19,865 --> 01:41:21,407 Zie het onder ogen, zie het onder ogen. 1735 01:41:22,201 --> 01:41:25,411 Als je zo doorgaat, je zult gek worden. 1736 01:44:13,121 --> 01:44:14,789 Nou dan, Vrouwe Henrietta. 1737 01:44:15,290 --> 01:44:16,666 Je mag niet wijken. 1738 01:44:17,376 --> 01:44:19,043 Ik heb je iets te drinken gebracht. 1739 01:44:19,461 --> 01:44:20,461 Neem dit. 1740 01:44:21,213 --> 01:44:22,797 Dan kun je naar bed gaan en slapen. 1741 01:44:24,091 --> 01:44:25,258 Drink het allemaal op. 1742 01:44:29,805 --> 01:44:30,805 Sam! 1743 01:44:31,473 --> 01:44:33,224 Rustig nu, je maakt het hele huis wakker. 1744 01:44:34,601 --> 01:44:35,601 Sam! 1745 01:44:36,395 --> 01:44:37,395 Sam! 1746 01:44:38,313 --> 01:44:39,313 Help me! 1747 01:44:40,482 --> 01:44:41,774 Er is niets om bang voor te zijn. 1748 01:44:41,900 --> 01:44:43,067 Wat is er aan de hand, wat is er? 1749 01:44:43,694 --> 01:44:45,319 Heb je zijn vrouw hierheen gestuurd om mij te vermoorden? 1750 01:44:45,445 --> 01:44:46,112 Waar heb je het over? 1751 01:44:46,196 --> 01:44:46,988 Zij is niet verantwoordelijk, 1752 01:44:47,072 --> 01:44:50,408 Ze probeerde mij de slaap te laten nemen nadat ik het allemaal in dat glas had gedronken, zag ik haar. 1753 01:44:50,575 --> 01:44:51,826 Kijk nu eens wat je mij hebt laten doen. 1754 01:44:52,369 --> 01:44:54,412 De mand, kijk in de mand. 1755 01:45:06,425 --> 01:45:07,758 Dus dit is de manier waarop, toch? 1756 01:45:08,885 --> 01:45:10,720 Voor mij zou je tot de dood werken, hè? 1757 01:45:11,263 --> 01:45:12,430 De dood oké. 1758 01:45:16,393 --> 01:45:18,602 Je hebt me erheen gereden, hoe kon ik je laten gaan? 1759 01:45:20,522 --> 01:45:23,399 Dacht je dat ik erbij zou staan en zie hoe je jezelf opoffert, 1760 01:45:23,859 --> 01:45:26,277 Ik ken de weg van de Heer als ik die zie. 1761 01:45:27,070 --> 01:45:28,070 Ik kom er niet uit. 1762 01:45:28,280 --> 01:45:29,405 Hattie, je denkt niet dat ik dat ben. 1763 01:45:29,406 --> 01:45:32,283 Nee, nee, natuurlijk niet. Vraag haar waarom zij deed het. Ik dacht dat ze mijn vriendin was. 1764 01:45:32,326 --> 01:45:33,659 Ik ben je vriend niet. 1765 01:45:33,910 --> 01:45:36,037 Ze was zichzelf aan het ruïneren zichzelf, nou, ik heb haar geholpen. 1766 01:45:36,079 --> 01:45:37,538 Je hebt haar de hele tijd het drankje gegeven. 1767 01:45:37,789 --> 01:45:42,251 Milly, ik begrijp het niet, ben je verliefd op hem? 1768 01:45:45,005 --> 01:45:46,547 Durf dat niet te zeggen. 1769 01:45:47,132 --> 01:45:49,050 De Heer zal nooit vergeven jij omdat je dat zegt. 1770 01:45:49,676 --> 01:45:51,010 Na al die tijd, 1771 01:45:51,887 --> 01:45:53,888 Je hebt geprobeerd mij te vermoorden. 1772 01:45:54,014 --> 01:45:55,306 Je probeerde zelfmoord te plegen. 1773 01:45:55,432 --> 01:45:58,559 Toen ik ellendig en wanhopig was, Jij hebt mij de spullen gebracht. 1774 01:45:59,644 --> 01:46:01,062 Elke nacht, steeds meer. 1775 01:46:01,188 --> 01:46:01,937 Je wilde het. 1776 01:46:02,064 --> 01:46:03,189 Ja, ik wilde het. 1777 01:46:03,315 --> 01:46:08,652 En jij wilde dat ik zou worden wat ik ben zo geworden dat mijn man mij zou haten. 1778 01:46:09,446 --> 01:46:11,030 Je hebt vanavond een vriendelijkere manier gekozen. 1779 01:46:11,823 --> 01:46:13,866 Luister niet naar haar, ze is boos. 1780 01:46:14,576 --> 01:46:15,785 Het is het drinken. 1781 01:46:17,162 --> 01:46:19,747 De dokter zei van wel kom hier uiteindelijk op uit. 1782 01:46:20,123 --> 01:46:21,707 De Heer heeft haar gestraft. 1783 01:46:21,833 --> 01:46:23,167 Dat is zakkenrollerij. 1784 01:46:23,960 --> 01:46:26,420 Ik heb gezien wat je probeerde te doen. 1785 01:46:26,546 --> 01:46:27,880 Ik wil het weten, Sam. 1786 01:46:30,133 --> 01:46:33,427 Wat voor soort liefde drijft jou zulke verschrikkelijke dingen te maken? 1787 01:46:34,805 --> 01:46:37,515 Ik begrijp dat soort liefde niet. Wanneer jij en 1788 01:46:37,557 --> 01:46:40,059 Ik spreek over liefde, wij niet bedoel hetzelfde. 1789 01:46:41,186 --> 01:46:43,187 Je wist dat Sam, nietwaar? 1790 01:46:43,939 --> 01:46:46,065 Wat er ook met ons is gebeurd, dat wist je. 1791 01:46:47,192 --> 01:46:49,068 Waarom wilde je mij vermoorden? 1792 01:46:49,528 --> 01:46:51,028 Denk je dat hij van een moordenares zou kunnen houden? 1793 01:46:51,029 --> 01:46:52,029 Hij trouwde met één. 1794 01:46:52,906 --> 01:46:54,990 Oh nee, meneer Flusky. 1795 01:46:55,325 --> 01:46:57,034 Ik ben niet goed genoeg voor je, dat weet ik. 1796 01:46:57,536 --> 01:46:59,537 Ik ben alleen goed genoeg om voor jou te werken. 1797 01:47:00,038 --> 01:47:01,247 En slaaf voor jou. 1798 01:47:01,998 --> 01:47:04,083 En zorg voor je dronkaard van een vrouw. 1799 01:47:04,167 --> 01:47:05,167 Nee! 1800 01:47:16,513 --> 01:47:19,640 Oh Sam, laat haar gaan. Zij kan ons nu geen kwaad doen. 1801 01:47:28,650 --> 01:47:29,900 Zal ik uw mantels aannemen, heren? 1802 01:47:29,901 --> 01:47:30,901 Nee. 1803 01:47:39,536 --> 01:47:40,786 U bent een brede late, heren. 1804 01:47:42,414 --> 01:47:44,206 Ja, ik dacht dat het beter was om 's nachts te komen. 1805 01:47:44,916 --> 01:47:47,209 De gouverneur is er bezorgd over vermijd schandalen indien mogelijk. 1806 01:47:47,335 --> 01:47:48,335 Wat wil je? 1807 01:47:48,420 --> 01:47:50,171 Wij willen een verklaring van jou Flusky. 1808 01:47:50,589 --> 01:47:51,797 Kom mijn kamer binnen. 1809 01:47:51,882 --> 01:47:52,339 Nee. 1810 01:47:52,757 --> 01:47:54,758 We kunnen het later in juridische vorm omzetten. 1811 01:47:56,094 --> 01:47:59,805 U weet ongetwijfeld dat uw vrouw dat heeft gedaan bekende de moord op haar broer. 1812 01:48:03,852 --> 01:48:05,603 Wij eisen dat u meewerkt aan haar verklaring. 1813 01:48:06,021 --> 01:48:08,272 Dit zal helpen om de procedure sneller verloopt. 1814 01:48:08,607 --> 01:48:10,316 Het voorkomt pijnlijke vertragingen. 1815 01:48:10,525 --> 01:48:13,402 Het zal ook, ik kan je vertellen, krijg je gratis gratie. 1816 01:48:13,778 --> 01:48:15,738 Ik moet je helpen mijn vrouw op te hangen, hè? 1817 01:48:16,490 --> 01:48:18,032 Netjes en snel, zodat u zich geen zorgen hoeft te maken. 1818 01:48:18,241 --> 01:48:19,909 Zo zou ik het nauwelijks moeten zeggen. 1819 01:48:19,993 --> 01:48:21,118 Het komt hierop neer. 1820 01:48:21,620 --> 01:48:23,579 Je kunt haar niets doen zonder mijn bewijs. 1821 01:48:24,748 --> 01:48:26,081 In zekere zin wel. 1822 01:48:26,291 --> 01:48:27,917 Ik zal het anders zeggen. 1823 01:48:28,210 --> 01:48:30,628 Je kunt jezelf hier weghalen. 1824 01:48:31,588 --> 01:48:32,588 Heel goed dan. 1825 01:48:34,466 --> 01:48:36,759 Ik moet u mededelen dat a bevel is uitgevaardigd 1826 01:48:36,801 --> 01:48:39,053 uw arrestatie, voor de poging moord op Charles Adare. 1827 01:48:39,930 --> 01:48:43,516 Als u volhardt in uw houding, is dat gerechtvaardigd zal onmiddellijk in uitvoering worden genomen. 1828 01:48:43,642 --> 01:48:44,350 Dat was een ongeluk. 1829 01:48:44,476 --> 01:48:47,895 Ik moet u er ook aan herinneren dat u een ex-gevangene en dit is New South Wales. 1830 01:48:48,688 --> 01:48:51,148 Je bent een tweede dader. Weet je wat dat betekent? 1831 01:48:51,191 --> 01:48:54,026 Ja. Ik weet wat dat betekent. 1832 01:48:54,319 --> 01:48:56,028 U heeft zich schuldig gemaakt aan een gewelddaad. 1833 01:48:56,988 --> 01:48:59,323 Alleen al daarom zouden we dat kunnen hang je op, uit de hand. 1834 01:48:59,950 --> 01:49:01,450 Maar ik denk niet dat wij dat zullen doen. 1835 01:49:02,118 --> 01:49:04,245 We zullen alleen maar terugkeren u bij die activiteiten 1836 01:49:04,246 --> 01:49:06,038 waarmee je bent volkomen vertrouwd. 1837 01:49:07,040 --> 01:49:09,250 Je zou het gemakkelijk moeten vinden genoeg om je opnieuw aan te passen 1838 01:49:09,292 --> 01:49:11,502 jezelf tot het simpele routine van een kettingbende. 1839 01:49:11,586 --> 01:49:13,796 Maar ik heb meneer Adare niet neergeschoten. Wat zegt hij zelf? 1840 01:49:14,214 --> 01:49:15,422 Ik zeg je dat het een ongeluk was. 1841 01:49:15,423 --> 01:49:16,840 Hoe het ook zij, 1842 01:49:17,259 --> 01:49:18,926 Ik ben erg genereus voor je geweest, Flusky. 1843 01:49:19,261 --> 01:49:22,221 Ik heb je de kans gegeven om dat te bewijzen je bent in feite geen ex-gevangene. 1844 01:49:22,430 --> 01:49:23,931 Dat zou een verschil maken, weet je. 1845 01:49:24,015 --> 01:49:25,224 Een enorm verschil. 1846 01:49:25,850 --> 01:49:28,477 Ik geef je tot morgenochtend, om na te denken over wat ik tegen je zei. 1847 01:49:28,520 --> 01:49:29,520 Welterusten. 1848 01:49:30,397 --> 01:49:31,480 Wat is er, Sam? 1849 01:49:32,482 --> 01:49:33,482 Wie zijn deze mannen? 1850 01:49:33,900 --> 01:49:35,150 Corrigan en zijn assistent. 1851 01:49:35,819 --> 01:49:37,027 Wat willen ze? 1852 01:49:37,195 --> 01:49:38,195 Niets. 1853 01:49:38,989 --> 01:49:41,615 Ik was niet in de stemming om naar hen te luisteren juridisch jargon. Ik heb ze inpakken gestuurd. 1854 01:49:41,658 --> 01:49:43,659 Oh, ze kunnen je niet aanraken nu heb ik bekend. 1855 01:49:44,536 --> 01:49:45,995 Ja, je hebt bekend. 1856 01:49:46,871 --> 01:49:48,163 Tja, wat willen ze nog meer? 1857 01:49:48,331 --> 01:49:50,082 Ze willen ook mijn bewijs. 1858 01:49:53,878 --> 01:49:57,089 Je was vastbesloten om risico's te nemen jouw nek voor mij, nietwaar? 1859 01:49:58,800 --> 01:50:00,217 Wat zou ik nog meer kunnen doen? 1860 01:50:00,218 --> 01:50:02,553 Nee, opoffering. 1861 01:50:03,096 --> 01:50:04,096 Offer. 1862 01:50:05,515 --> 01:50:08,892 De hele tijd hebben we offers gebracht onszelf voor elkaar. 1863 01:50:09,728 --> 01:50:11,520 Er moet een einde aan komen. 1864 01:50:14,983 --> 01:50:19,653 Volgens de wet was er sprake van een moord. De Volgens de wet werd voor een moord betaald. 1865 01:50:20,864 --> 01:50:23,574 Waarom moeten ze doorgaan, en doorgaan, en doorgaan. 1866 01:50:24,200 --> 01:50:26,535 Niemand kan je aanraken. Niemand kan je pijn doen. 1867 01:50:26,828 --> 01:50:28,287 Ik ben nu veilig bij jou. 1868 01:50:28,913 --> 01:50:30,080 We moeten altijd samen zijn. 1869 01:50:32,208 --> 01:50:33,208 Praat niet. 1870 01:50:34,502 --> 01:50:37,212 Morgen zal voor zichzelf zorgen. 1871 01:50:40,091 --> 01:50:40,841 Sam. 1872 01:50:40,925 --> 01:50:42,176 Praat niet meer. 1873 01:50:55,440 --> 01:50:57,524 Escort, over gezicht. 1874 01:50:59,402 --> 01:51:00,611 Sta op met je paarden. 1875 01:51:01,029 --> 01:51:02,154 Bereid je voor om te monteren. 1876 01:51:02,530 --> 01:51:03,614 Sta op, meneer. 1877 01:51:03,948 --> 01:51:05,157 Ga achter je staan. 1878 01:51:05,909 --> 01:51:07,951 Houd je hoofd hoog, Hattie. We zijn nog niet verslagen. 1879 01:51:08,078 --> 01:51:09,411 Oké, Wil. 1880 01:51:09,913 --> 01:51:11,789 Winter. Bestel het rijtuig. 1881 01:51:12,999 --> 01:51:14,458 Ik ga Sydney binnen. 1882 01:51:22,092 --> 01:51:24,093 Wat is het nut van zo praten? 1883 01:51:24,427 --> 01:51:27,096 Ze behandelen hem als een ex-gevangene en ze hebben het recht niet om dat te doen. 1884 01:51:27,138 --> 01:51:29,181 Meneer Corrigan gaf hem de zijne gelegenheid gisteravond. 1885 01:51:29,474 --> 01:51:31,350 Hij hoeft maar één woord te zeggen. 1886 01:51:32,852 --> 01:51:35,562 Ik zag hem vanmorgen, hij zal dat nooit doen. 1887 01:51:35,772 --> 01:51:36,939 Hij zal blijven waar hij is. 1888 01:51:37,023 --> 01:51:39,024 Oh meneer Richard, nietwaar? Zie je dat ik wanhopig ben? 1889 01:51:39,567 --> 01:51:41,318 Wat wil je dat ik doe? 1890 01:51:42,278 --> 01:51:44,571 Ik heb bekend dat ik heeft Dermot vermoord, om het je te laten zien 1891 01:51:44,572 --> 01:51:46,782 dat Sam nooit had mogen doen überhaupt in de gevangenis heeft gezeten. 1892 01:51:47,867 --> 01:51:50,035 Ik heb je de waarheid verteld over hoe Mr. Adare werd neergeschoten. 1893 01:51:50,870 --> 01:51:52,621 Heeft meneer Adare het u niet verteld? 1894 01:51:53,081 --> 01:51:54,665 Meneer Adare is een zieke man. 1895 01:51:54,916 --> 01:51:56,375 We zullen zijn verhaal op tijd krijgen. 1896 01:51:56,543 --> 01:51:58,085 In de tussentijd is het niet nodig. 1897 01:51:58,461 --> 01:52:00,629 De bedienden hoorden hoog taal en een pistoolschot. 1898 01:52:01,172 --> 01:52:03,257 Ik heb de man zelf gezien uur voordat het gebeurde. 1899 01:52:03,299 --> 01:52:04,383 Hij was tot alles in staat. 1900 01:52:06,177 --> 01:52:07,177 Dit is ondraaglijk. 1901 01:52:07,262 --> 01:52:08,345 Wat doe jij hier? 1902 01:52:08,471 --> 01:52:09,638 Waarom ben je uit bed? 1903 01:52:09,806 --> 01:52:11,515 Hattie. Ze hadden me verteld dat je was gekomen. 1904 01:52:12,600 --> 01:52:14,017 Ik hoorde dat je ziek was. 1905 01:52:14,686 --> 01:52:16,103 Wat heeft dit allemaal te maken met een bekentenis? 1906 01:52:17,355 --> 01:52:20,149 Nee, nee, ik ben niet ziek. Hoe gaat het, Charles? 1907 01:52:21,025 --> 01:52:22,151 Waarom ben je hier? 1908 01:52:22,569 --> 01:52:24,278 Ze hebben Sam in de gevangenis gestopt. 1909 01:52:25,321 --> 01:52:27,114 Maar ik begrijp het niet. Wat is er gebeurd? 1910 01:52:27,574 --> 01:52:29,658 Onze vriend is de zijne aan het afkoelen hakken in de stadsgevangenis. 1911 01:52:29,701 --> 01:52:31,368 U zou de laatste moeten zijn die daar bezwaar tegen heeft. 1912 01:52:32,078 --> 01:52:33,203 Je hebt mij geholpen. 1913 01:52:34,748 --> 01:52:36,331 Meer dan iemand weet. 1914 01:52:37,500 --> 01:52:38,500 Help mij nu. 1915 01:52:40,545 --> 01:52:42,296 Vertel hen dat ze Sam moeten vrijlaten. 1916 01:52:43,047 --> 01:52:44,089 Vertel hen wat er is gebeurd. 1917 01:52:44,632 --> 01:52:46,175 Ze moeten hem vrijlaten. 1918 01:52:48,636 --> 01:52:50,721 Geef hem terug aan mij, Charles. 1919 01:52:53,933 --> 01:52:55,601 Ze zeggen dat hij je probeerde te vermoorden. 1920 01:52:56,978 --> 01:52:58,353 Vertel hen dat het een ongeluk was. 1921 01:52:58,897 --> 01:53:00,856 Wat er ook is gebeurd, dat is hij beter binnen vier muren. 1922 01:53:01,316 --> 01:53:03,066 Het is veiliger voor jou, het is beter voor mij, 1923 01:53:03,485 --> 01:53:05,402 en beter voor Dame Henrietta, als ik het mag zeggen. 1924 01:53:05,987 --> 01:53:06,987 Deze moordenares. 1925 01:53:07,906 --> 01:53:08,739 Heer Richard. 1926 01:53:08,782 --> 01:53:11,450 - Meneer Adare. - Lady Henrietta, u weet wat er is gebeurd. 1927 01:53:11,868 --> 01:53:12,826 Ik weet wat er is gebeurd. 1928 01:53:13,077 --> 01:53:14,453 Heb je iets te zeggen, Charles? 1929 01:53:14,704 --> 01:53:17,831 Zo ja, geef dan uw account op en ga nu mijn kantoor uit. 1930 01:53:22,879 --> 01:53:23,879 Nou, 1931 01:53:25,089 --> 01:53:28,300 toen ik Lady Henrietta meenam thuis, na de bal. 1932 01:53:29,886 --> 01:53:31,929 Flusky kwam kort daarna terug. 1933 01:53:33,431 --> 01:53:34,431 Hij was boos. 1934 01:53:35,308 --> 01:53:37,184 Heel boos. Dat weet je Richard, je hebt hem gezien. 1935 01:53:38,895 --> 01:53:41,230 Maakt niet uit waarom, maar hij heeft mij het huis uit gestuurd? 1936 01:53:42,398 --> 01:53:44,149 Ik nam zijn merrie en vertrok terug naar Sydney. 1937 01:53:46,277 --> 01:53:47,653 Het was pikkedonker wij, 1938 01:53:48,530 --> 01:53:50,572 liep tegen een hek aan, een gesloten hek. Ik kon het niet zien. 1939 01:53:51,825 --> 01:53:53,450 We kwamen in een greppel terecht. 1940 01:53:54,035 --> 01:53:56,203 Ik was geschokt, maar het paard brak een van zijn voorpoten. 1941 01:53:57,872 --> 01:54:00,207 Ik ging terug en vertelde het aan Flusky. 1942 01:54:02,377 --> 01:54:04,378 Hij ging weg en pakte een pistool. 1943 01:54:05,964 --> 01:54:07,881 Toen ging hij naar buiten en schoot het arme beest neer. 1944 01:54:09,217 --> 01:54:10,717 Toen hij terugkwam, heb ik... 1945 01:54:11,135 --> 01:54:12,719 pakte het pistool vast. 1946 01:54:13,054 --> 01:54:14,805 Het was een grote tweepersoonskamer liep, en ik behandelde het 1947 01:54:14,806 --> 01:54:17,015 onhandig en ik nam de leiding in mijn schouder, dat is alles. 1948 01:54:17,225 --> 01:54:18,809 Lady Henrietta zei dat er ruzie was. 1949 01:54:18,893 --> 01:54:20,769 Was dat zo, zei ze dat? 1950 01:54:20,895 --> 01:54:23,313 Nou, Flusky was dat niet bepaald blij met verliezen 1951 01:54:23,356 --> 01:54:25,899 zijn favoriete merrie. Hij Dat heb ik waarschijnlijk gezegd, maar ik ben het vergeten. 1952 01:54:26,484 --> 01:54:29,444 Ik kan u vertellen, meneer, dat ik niet geloof een woord van jouw verhaal, geen woord. 1953 01:54:29,571 --> 01:54:31,363 Niettemin zal dat mijn bewijs zijn. 1954 01:54:32,323 --> 01:54:34,783 Op uw erewoord, als heer. 1955 01:54:35,660 --> 01:54:37,119 Is dat alles wat er die nacht is gebeurd? 1956 01:54:38,705 --> 01:54:39,705 Als heer. 1957 01:54:41,124 --> 01:54:42,666 Corrigan, we zullen hem moeten vrijlaten. 1958 01:54:42,834 --> 01:54:45,043 Maar het is uwe excellentie niet zo eenvoudig als dat. 1959 01:54:45,670 --> 01:54:47,796 - Om te beginnen. - Doe wat ik zeg. 1960 01:54:51,676 --> 01:54:52,676 Dame Henrietta, 1961 01:54:53,219 --> 01:54:56,013 daar bent u ongetwijfeld tevreden mee Ik heb alles voor je gedaan wat ik kon, 1962 01:54:56,764 --> 01:54:58,348 wil je alsjeblieft weggaan. 1963 01:54:59,017 --> 01:55:01,226 Ik heb het te druk om dames te vermaken. 1964 01:55:03,521 --> 01:55:05,314 Dat kan ik begrijpen, meneer. 1965 01:55:06,441 --> 01:55:07,941 Ik ben je heel erg verplicht. 1966 01:55:14,616 --> 01:55:15,616 Dag Sam. 1967 01:55:16,117 --> 01:55:18,535 Meneer Adare. Ik heb een veel goed te maken met je. 1968 01:55:19,203 --> 01:55:20,412 Voor nu tot ziens, meneer. 1969 01:55:20,705 --> 01:55:23,790 Ik zal de eerste man zijn die teruggaat naar de oude land zonder een fortuin te verdienen. 1970 01:55:24,417 --> 01:55:25,500 Ik zal de woede van Dublin zijn. 1971 01:55:26,628 --> 01:55:27,628 Tot ziens, Hattie. 1972 01:55:28,004 --> 01:55:29,087 Tot ziens, Karel. 1973 01:55:31,758 --> 01:55:32,841 Vergeet mij niet. 1974 01:55:33,885 --> 01:55:34,968 Ik zal je nooit vergeten. 1975 01:55:42,936 --> 01:55:44,227 Het spijt ons u te moeten verliezen, meneer. 1976 01:55:44,270 --> 01:55:46,521 Als ik het mag zeggen, Winter, het spijt me dat ik moet gaan. 1977 01:55:47,065 --> 01:55:48,065 Het is geen slechte plek. 1978 01:55:48,316 --> 01:55:49,483 Ze zeggen dat er toekomst in zit. 1979 01:55:49,484 --> 01:55:50,734 Het moet zo zijn. Het is een groot land. 1980 01:55:50,777 --> 01:55:51,985 Waarom ga je dan weg? Meneer? 1981 01:55:52,028 --> 01:55:53,195 Dat is het juist, Winter. 1982 01:55:54,238 --> 01:55:55,447 Het is nog niet groot genoeg. 1983 01:55:56,115 --> 01:55:57,115 Tot ziens. 1984 01:55:57,200 --> 01:55:58,200 Succes.